2. Könige 17:30

← 2. Könige 17:29	2. Könige 17:30 (LUT1912)	2. Könige 17:31 →
Aber ein jegliches Volk machte seinen Gott und taten sie in die Häuser auf den Höhen, die die Samariter gemacht hatten, ein jegliches Volk in ihren Städten, darin sie wohnten.	Die von Babel machten Sukkoth-Benoth; die von Chut machten Nergal; die von Hamath machten Asima;	die von Avva machten Nibehas und Tharthak; die von Sepharvaim verbrannten ihre Söhne dem Adrammelech und Anammelech, den Göttern derer von Sepharvaim.

Verstext

LUT1912

Die^H582 von Babel^H894 machten^H6213 Sukkoth-Benoth;^H5524 die^H582 von Chut^H3575 machten^H6213 Nergal;^H5370 die^H582 von Hamath^H2574 machten^H6213 Asima;^H807

Hebräischer Grundtext

וְאַנְשֵׁי בָבֶל עָשׂוּ אֶת־סֻכֹּות בְּנֹות וְאַנְשֵׁי־כוּת עָשׂוּ אֶת־נֵרְגַל וְאַנְשֵׁי חֲמָת עָשׂוּ אֶת־אֲשִׁימָא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אַנְשֵׁ֣י	ve./'an.Shei	H376	HC/Ncmpc	—
בָבֶ֗ל	va.Vel	H894	HNp
עָשׂוּ֙	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת	su.Kot be.Not	H5524	HNp
וְ/אַנְשֵׁי	ve./'an.shei-	H376	HC/Ncmpc	—
כ֔וּת	Khut	H3575	HNp
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נֵֽרְגַ֑ל	ne.re.Gal	H5370	HNp
וְ/אַנְשֵׁ֥י	ve./'an.Shei	H376	HC/Ncmpc	—
חֲמָ֖ת	cha.Mat	H2574	HNp
עָשׂ֥וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲשִׁימָֽא	'a.shi.Ma'	H807	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H807 — אַשִׁימָא (ʼAshîymâʼ, ash-ee-maw'): fremden Ursprungs; Asima, eine Gottheit von Hamath
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
H3575 — כּוּת (Kûwth, kooth): oder (Femininum) כּוּתָה (Kûwthâh); fremden Ursprungs; Kutha oder Chut, eine Provinz Assyriens
H5370 — נֵרְגַּל (Nêrᵉgal, nare-gal'): fremden Ursprungs; Nergal, eine kuthäische Gottheit
H5524 — סֻכּוֹת בְּנוֹת (Çukkôwth bᵉnôwth, sook-kohth' ben-ohth'): von סֻכּוֹת (Çukkôwth) [H5523] und dem (unregelmäßigen) Plural von בַּת (bath) [H1323]; Hütten der Töchter; Bordelle, d. h. götzendienerische Zelte zu unzüchtigem Zweck
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Samariter
Torrey’s: Götzendienst
Nave’s: Asima; Babel; Kutha; Götzendienst; Gerichte; Nergal; Samaria

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 17 › Vers 30