2. Könige 17:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 17 > Vers 24

2. Könige 17:24

← 2. Könige 17:23 2. Könige 17:24 (LUT1912) 2. Könige 17:25 →
bis der HErr Israel von seinem Angesicht tat, wie er geredet hatte durch alle seine Knechte, die Propheten. Also ward Israel aus seinem Lande weggeführt nach Assyrien bis auf diesen Tag.
Der König aber von Assyrien ließ kommen Leute von Babel, von Kutha, von Avva, von Hamath und Sepharvaim und setzte sie in die Städte in Samaria anstatt der Kinder Israel. Und sie nahmen Samaria ein und wohnten in derselben Städten.
Da sie aber anhoben daselbst zu wohnen und den HErrn nicht fürchteten, sandte der HErr Löwen unter sie, die erwürgten sie.

Verstext

LUT1912

Der KönigH4428 aber von AssyrienH804 ließ kommenH935 Leute von Babel,H894 von Kutha,H3575 von Avva,H5755 von HamathH2574 und SepharvaimH5617 und setzteH3427 sie in die StädteH5892 in SamariaH8111 anstatt der KinderH1121 Israel.H3478 Und sie nahmenH3423 SamariaH8111 einH3423 und wohntenH3427 in derselben Städten.H5892

Hebräischer Grundtext

וַיָּבֵא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר מִבָּבֶל וּמִכּוּתָה וּמֵעַוָּא וּמֵחֲמָת וּסְפַרְוַיִם וַיֹּשֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון תַּחַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְשׁוּ אֶת־שֹׁמְרֹון וַיֵּשְׁבוּ בְּעָרֶיהָ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּבֵ֣א
 va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֡וּר
 'a.Shur H804 HNp
מִ/בָּבֶ֡ל
 mi./ba.Vel H894 HR/Np
וּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה
 u./Mi./ku.ta/h H3575 HC/R/Np/Sd
וּ/מֵ/עַוָּ֤א
 u./me./'a.Va' H5755 HC/R/Np
וּ/מֵֽ/חֲמָת֙
 u./me./cha.Mat H2574 HC/R/Np
וּ/סְפַרְוַ֔יִם
 u./se.far.Va.yim H5617 HC/Np
וַ/יֹּ֨שֶׁב֙
 va/i.Yo.shev H3427 HC/Vhw3ms
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
שֹֽׁמְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
תַּ֖חַת
 Ta.chat H8478 HR —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּֽרְשׁוּ֙
 va/i.yir.Shu H3423 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֹׁ֣מְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ
 va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
בְּ/עָרֶֽי/הָ
 be./'a.Rei./ha H5892 HR/Ncfpc/Sp3fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3575 — כּוּת (Kûwth, kooth): oder (Femininum) כּוּתָה (Kûwthâh); fremden Ursprungs; Kutha oder Chut, eine Provinz Assyriens
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (Dual); Sepharvaim
  • H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): oder עַוָּא (ʻAvvâʼ); (2. Könige 17,24), für עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]; Iwwa oder Avva, eine Gegend Assyriens
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (17): 1. Mose 10:18, 1. Könige 16:24, 2. Könige 17:26, 2. Könige 18:34, 2. Könige 19:17, Esra 4:9, Esra 4:10, Jesaja 10:13, Jesaja 23:13, Jesaja 37:18, Jeremia 39:5, Jeremia 49:23, Amos 6:2, Obadja 1:19, Micha 2:4, Lukas 9:52, Johannes 4:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 17 › Vers 24  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/24&oldid=0"