2. Könige 17:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 17 > Vers 31
2. Könige 17:31
| ← 2. Könige 17:30 | 2. Könige 17:31 (LUT1912) | 2. Könige 17:32 → |
|---|---|---|
Die von Babel machten Sukkoth-Benoth; die von Chut machten Nergal; die von Hamath machten Asima;
|
die von Avva machten Nibehas und Tharthak; die von Sepharvaim verbrannten ihre Söhne dem Adrammelech und Anammelech, den Göttern derer von Sepharvaim.
|
Und weil sie den HErrn auch fürchteten, machten sie sich Priester auf den Höhen aus allem Volk unter ihnen; die opferten für sie in den Häusern auf den Höhen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
die von AvvaH5757 machtenH6213 NibehasH5026 und Tharthak;H8662 die von SepharvaimH5616 H5617 verbranntenH8313 H784 ihre SöhneH1121 dem AdrammelechH152 und Anammelech,H6048 den GötternH430 derer von Sepharvaim.H5616 H5617
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָעַוִּים עָשׂוּ נִבְחַז וְאֶת־תַּרְתָּק וְהַסְפַרְוִים שֹׂרְפִים אֶת־בְּנֵיהֶם בָּאֵשׁ לְאַדְרַמֶּלֶךְ וַעֲנַמֶּלֶךְ [אֱלֹהַּ כ] (אֱלֹהֵי ק) [סְפַרִים כ] (סְפַרְוָיִם׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עַוִּ֛ים |
ve./ha./'a.Vim | H5757 | HC/Td/Ngmpa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
נִבְחַ֖ז |
niv.Chaz | H5026 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּרְתָּ֑ק |
tar.Tak | H8662 | HNp | |
וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים |
ve./ha/s.far.Vim | H5616 | HC/Td/Ngmpa | |
שֹׂרְפִ֤ים |
so.re.Fim | H8313 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶם֙ |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ |
le./'ad.ra.Me.lekh | H152 | HR/Np | |
וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ |
va./'a.na.Me.lekh | H6048 | HC/Np | |
[אלה כ] (אֱלֹהֵ֥י ק) |
[ʼĕlôwahh כ] ('e.lo.ah ק) | H433 כ | [HNcmsc כ] (HNcmpc ק) | — |
[ספרים כ] (סְפַרְוָֽיִם ק) |
[Çᵉpharvayim כ] (se.fa.rim ק) | H5617 כ | [HNp כ] (HNpl ק) |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H152 — אֲדְרַמֶּלֶךְ (ʼĂdrammelek, ad-ram-meh'-lek): von אָדַר (ʼâdar) [H142] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Pracht (des) Königs; Adrammelech, der Name eines assyrischen Götzen, auch eines Sohnes Sanheribs
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H5026 — נִבְחַז (Nibchaz, nib-khaz'): fremden Ursprungs; Nibehas, eine Gottheit der Avviter
- H5616 — סְפַרְוִי (Çᵉpharvîy, sef-ar-vee'): Gentilizium von סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim) [H5617]; ein Sepharviter oder Bewohner von Sepharvaim
- H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (Dual); Sepharvaim
- H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): Gentilizium von עִוָּה (ʻIvvâh) [H5755]; ein Avviter oder Einwohner von Avva (nur Plural)
- H6048 — עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek, an-am-meh'-lek): fremden Ursprungs; Anammelech, eine assyrische Gottheit
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
- H8662 — תַּרְתָּק (Tartâq, tar-tawk'): fremder Herkunft; Tharthak, eine Gottheit der Aviter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verbrannten ihre Söhne — 3. Mose 18:21, 5. Mose 12:28, 5. Mose 12:31, 2. Könige 17:17
- die von Avva — 2. Könige 17:24, Esra 4:9
Rückverweise (4): 5. Mose 13:7, 2. Könige 18:34, Jesaja 37:13, Jeremia 2:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Samariter; Tharthak
- Torrey’s: Kinder; Götzendienst
- Nave’s: Adrammelech; Anammelech; Avviter; Babel; Kinder; Gerichte; Nibehas; Opfer; Samaria; Sepharvaim; Die von Sepharvaim; Tharthak
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt