2 இராஜாக்கள் 17:31

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 31

2 இராஜாக்கள் 17:31

← 2 இராஜாக்கள் 17:30 2 இராஜாக்கள் 17:31 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 17:32 →
பாபிலோனின் மனிதர்கள் சுக்கோத் பெனோத்தையும், கூத்தின் மனிதர்கள் நேர்காலையும், ஆமாத்தின் மனிதர்கள் அசிமாவையும்,
ஆவியர்கள் நிபேகாசையும் தர்தாக்கையும் உண்டாக்கினார்கள், செப்பர்வியர்கள் செப்பர்வாயிமின் தேவர்களாகிய அத்ரமலேக்குக்கும் அன்னமலேக்குக்கும் தங்கள் பிள்ளைகளை அக்கினியில் சுட்டெரித்து வந்தார்கள்.
அவர்கள் யெகோவாவுக்குப் பயந்ததுமன்றி, மேடைகளிலுள்ள கோவில்களில் தங்களுக்காக ஆராதனை செய்கிறதற்கு, தங்களுக்குள் இழிவானவர்களை ஆசாரியர்களாகவும் ஏற்படுத்தினார்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆவியர்கள்H5757 நிபேகாசையும்H5026 தர்தாக்கையும்H8662 உண்டாக்கினார்கள்,H6213 செப்பர்வியர்கள்H5616 செப்பர்வாயிமின்H5617 தேவர்களாகிய அத்ரமலேக்குக்கும்H152 அன்னமலேக்குக்கும்H6048 தங்கள் பிள்ளைகளைH1121 அக்கினியில்H784 சுட்டெரித்துH8313 வந்தார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וְהָעַוִּים עָשׂוּ נִבְחַז וְאֶת־תַּרְתָּק וְהַסְפַרְוִים שֹׂרְפִים אֶת־בְּנֵיהֶם בָּאֵשׁ לְאַדְרַמֶּלֶךְ וַעֲנַמֶּלֶךְ [אֱלֹהַּ כ] (אֱלֹהֵי ק) [סְפַרִים כ] (סְפַרְוָיִם׃ ק)

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הָ/עַוִּ֛ים
 ve./ha./'a.Vim H5757 HC/Td/Ngmpa
עָשׂ֥וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
נִבְחַ֖ז
 niv.Chaz H5026 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תַּרְתָּ֑ק
 tar.Tak H8662 HNp
וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים
 ve./ha/s.far.Vim H5616 HC/Td/Ngmpa
שֹׂרְפִ֤ים
 so.re.Fim H8313 HVqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵי/הֶם֙
 be.nei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp
בָּ/אֵ֔שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ
 le./'ad.ra.Me.lekh H152 HR/Np
וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ
 va./'a.na.Me.lekh H6048 HC/Np
[אלה כ] (אֱלֹהֵ֥י ק)
 [ʼĕlôwahh כ] ('e.lo.ah ק) H433 כ [HNcmsc כ] (HNcmpc ק) —
[ספרים כ] (סְפַרְוָֽיִם ק)
 [Çᵉpharvayim כ] (se.fa.rim ק) H5617 כ [HNp כ] (HNpl ק)
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H152 — אֲדְרַמֶּלֶךְ (ʼĂdrammelek, ad-ram-meh'-lek): אָדַר (ʼâdar) [H142], מֶלֶךְ (melek) [H4428] ஆகியவற்றிலிருந்து; (அந்த) ராஜாவின் மகத்துவம்; அத்ரமலேக், ஒரு அசீரிய விக்கிரகத்தின் பெயர், மேலும் சனகெரிபின் ஒரு மகனின் பெயர்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H5026 — נִבְחַז (Nibchaz, nib-khaz'): அந்நிய மூலம்; நிபேகாஸ், ஆவியரின் ஒரு தெய்வம்
  • H5616 — סְפַרְוִי (Çᵉpharvîy, sef-ar-vee'): סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim) [H5617] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; செப்பர்வியன், அதாவது செப்பர்வாயிமின் குடிமகன்
  • H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (இருமை); செப்பர்வியர்கள்
  • H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): עִוָּה (ʻIvvâh) [H5755] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஆவியன், அல்லது ஆபாவைச் சேர்ந்தவன் (பன்மையில் மட்டும்)
  • H6048 — עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek, an-am-meh'-lek): அந்நிய மூலம்; அன்னமலேக்கு, ஒரு அசீரிய தெய்வம்
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): ஒரு மூல வேர்; நெருப்பில் எரி (காரணவினையாக, தீ வை)
  • H8662 — תַּרְתָּק (Tartâq, tar-tawk'): அந்நிய மூலம்; தர்தாக், ஆவியர்களின் ஒரு தெய்வம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): அரிதாக (சுருக்கமாக) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); அநேகமாக אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (அழுத்தமாக); ஒரு தெய்வம் அல்லது தேவன்
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): உபாகமம் 13:6, 2 இராஜாக்கள் 18:34, ஏசாயா 37:13, எரேமியா 2:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 31  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/31&oldid=0"