2 Rois 17:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 17 > Verset 31
2 Rois 17:31
| ← 2 Rois 17:30 | 2 Rois 17:31 (OST1867) | 2 Rois 17:32 → |
|---|---|---|
Car les gens de Babel firent Succoth-Bénoth ; et les gens de Cuth firent Nergal ; et les gens de Hamath firent Asçima ;
|
et les Haviens firent Nibchaz et Tartac ; mais ceux de Sépharvajim brûlaient au feu leurs enfants à Adrammélec et Hanammélec, qui étaient les dieux de Sépharvajim.
|
Toutefois, ils servaient l’Éternel et ils établirent pour sacrificateurs des hauts lieux les derniers pris d’entre eux, qui leur faisaient le service dans les maisons des hauts lieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et les HaviensH5757 firentH6213 NibchazH5026 et TartacH8662 ; mais ceux de SépharvajimH5616 brûlaientH8313 au feuH784 leurs enfantsH1121 à AdrammélecH152 et Hanammélec,H6048 qui étaient les dieuxH433 de Sépharvajim.H5617
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָעַוִּים עָשׂוּ נִבְחַז וְאֶת־תַּרְתָּק וְהַסְפַרְוִים שֹׂרְפִים אֶת־בְּנֵיהֶם בָּאֵשׁ לְאַדְרַמֶּלֶךְ וַעֲנַמֶּלֶךְ [אֱלֹהַּ כ] (אֱלֹהֵי ק) [סְפַרִים כ] (סְפַרְוָיִם׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עַוִּ֛ים |
ve./ha./'a.Vim | H5757 | HC/Td/Ngmpa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
נִבְחַ֖ז |
niv.Chaz | H5026 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּרְתָּ֑ק |
tar.Tak | H8662 | HNp | |
וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים |
ve./ha/s.far.Vim | H5616 | HC/Td/Ngmpa | |
שֹׂרְפִ֤ים |
so.re.Fim | H8313 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶם֙ |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ |
le./'ad.ra.Me.lekh | H152 | HR/Np | |
וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ |
va./'a.na.Me.lekh | H6048 | HC/Np | |
[אלה כ] (אֱלֹהֵ֥י ק) |
[ʼĕlôwahh כ] ('e.lo.ah ק) | H433 כ | [HNcmsc כ] (HNcmpc ק) | |
[ספרים כ] (סְפַרְוָֽיִם ק) |
[Çᵉpharvayim כ] (se.fa.rim ק) | H5617 כ | [HNp כ] (HNpl ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H152 — אֲדְרַמֶּלֶךְ (ʼĂdrammelek, ad-ram-meh'-lek): de אָדַר (ʼâdar) [H142] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; splendeur (du) roi; Adrammélec, nom d'une idole assyrienne, aussi d'un fils de Sennachérib
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H5026 — נִבְחַז (Nibchaz, nib-khaz'): d'origine étrangère; Nibchaz, divinité des Avites
- H5616 — סְפַרְוִי (Çᵉpharvîy, sef-ar-vee'): gentilé de סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim) [H5617]; un Sépharvite ou habitant de Sépharvajim
- H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (duel); Sépharvites
- H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): gentilé de עִוָּה (ʻIvvâh) [H5755]; un Havien ou natif de Hava (seulement au pl.)
- H6048 — עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek, an-am-meh'-lek): d'origine étrangère; Hanammélec, une divinité assyrienne
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
- H8662 — תַּרְתָּק (Tartâq, tar-tawk'): d'origine étrangère; Tartac, divinité des Avviens
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- brûlaient au feu leurs enfants — Lévitique 18:21, Deutéronome 12:28, Deutéronome 12:31, 2 Rois 17:17
- les Haviens — 2 Rois 17:24, Esdras 4:9
Références réciproques (4) : Deutéronome 13:6, 2 Rois 18:34, Ésaïe 37:13, Jérémie 2:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Samaritains; Tartac
- Torrey : Enfants; Idolâtrie
- Nave : Adrammélec; Hanammélec; Haviens; Babylone; Enfants; Jugements; Nibhaz; Offrandes; Samarie; Sépharvajim; Sépharvites; Tartac
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment