מלכים ב 17:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 31
מלכים ב 17:31
| ← מלכים ב 17:30 | מלכים ב 17:31 (MT) | מלכים ב 17:32 → |
|---|---|---|
וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַנְשֵׁי כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת אֲשִׁימָֽא׃
|
וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה ספרים
|
וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת יְהוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָעַוִּ֛יםH5757 עָשׂ֥וּH6213 נִבְחַ֖זH5026 וְאֶתH853 תַּרְתָּ֑קH8662 וְהַסְפַרְוִ֗יםH5616 שֹׂרְפִ֤יםH8313 אֶתH853 בְּנֵיהֶם֙H1121 בָּאֵ֔שׁH784 לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְH152 וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְH6048 אלהH433 ספריםH5617
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָעַוִּים עָשׂוּ נִבְחַז וְאֶת־תַּרְתָּק וְהַסְפַרְוִים שֹׂרְפִים אֶת־בְּנֵיהֶם בָּאֵשׁ לְאַדְרַמֶּלֶךְ וַעֲנַמֶּלֶךְ [אֱלֹהַּ כ] (אֱלֹהֵי ק) [סְפַרִים כ] (סְפַרְוָיִם׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עַוִּ֛ים |
ve./ha./'a.Vim | H5757 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Avvites |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | they made |
נִבְחַ֖ז |
niv.Chaz | H5026 | HNp | Nibhaz |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
תַּרְתָּ֑ק |
tar.Tak | H8662 | HNp | Tartak |
וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים |
ve./ha/s.far.Vim | H5616 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Sepharvites |
שֹׂרְפִ֤ים |
so.re.Fim | H8313 | HVqrmpa | (were) burning |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּנֵי/הֶם֙ |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | children/ their |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | in the/ fire |
לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ |
le./'ad.ra.Me.lekh | H152 | HR/Np | to/ Adrammelech |
וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ |
va./'a.na.Me.lekh | H6048 | HC/Np | and/ Anammelech |
[אלה כ] (אֱלֹהֵ֥י ק) |
[ʼĕlôwahh כ] ('e.lo.ah ק) | H433 כ | [HNcmsc כ] (HNcmpc ק) | ((the) gods of ק) |
[ספרים כ] (סְפַרְוָֽיִם ק) |
[Çᵉpharvayim כ] (se.fa.rim ק) | H5617 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | (Sepharvaim ק) |
הפניות שטרונג
- H152 — אֲדְרַמֶּלֶךְ (ʼĂdrammelek, ad-ram-meh'-lek): מן אָדַר (ʼâdar) [H142] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; פאר (המלך); אַדְרַמֶּלֶךְ, שמו של אליל אשורי, וכן שמו של אחד מבניו של סנחריב
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H5026 — נִבְחַז (Nibchaz, nib-khaz'): ממקור זר; נִבְחַז, אלוהות של העַוִּים
- H5616 — סְפַרְוִי (Çᵉpharvîy, sef-ar-vee'): צורת ייחוס של סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim) [H5617]; סְפַרְוִי, כלומר תושב סְפַרְוַיִם
- H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (זוגי); סְפַרְוִים (בני סְפַרְוַיִם)
- H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): שם ייחוס מן עִוָּה (ʻIvvâh) [H5755]; עַוִּי, בן המקום עַוָּה (רק בצורת רבים)
- H6048 — עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek, an-am-meh'-lek): ממקור זר; עֲנַמֶּלֶךְ, אלוהות אשורית
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
- H8662 — תַּרְתָּק (Tartâq, tar-tawk'): ממוצא זר; תַּרְתָּק, אליל של העַוִּים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- משרפים את בניהם — ויקרא 18:21, דברים 12:28, דברים 12:31, מלכים ב 17:17
- וְהָעַוִּ֛ים — מלכים ב 17:24, עזרא 4:9
הפניות הדדיות (4): דברים 13:7, מלכים ב 18:34, ישעיה 37:13, ירמיה 2:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין