Micha 2:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 2 > Vers 4
Micha 2:4
| ← Micha 2:3 | Micha 2:4 (LUT1912) | Micha 2:5 → |
|---|---|---|
Darum spricht der HErr also: Siehe, ich gedenke über dies Geschlecht Böses, dass ihr euren Hals nicht daraus ziehen und dass ihr nicht so stolz dahergehen sollt; denn es soll eine böse Zeit sein.
|
Zur selben Zeit wird man einen Spruch von euch machen und klagen: Es ist aus (wird man sagen), wir sind verstört. Meines Volkes Land wird eines fremden Herrn. Wann wird er uns die Äcker wieder zuteilen, die er uns genommen hat?
|
Jawohl, ihr werdet keinen Teil behalten in der Gemeinde des HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zur selben ZeitH3117 wird man einen SpruchH4912 von euch machenH5375 und klagen:H5091 H5092 H5093 Es ist aus (wird man sagen),H559 wir sindH7703 verstört.H7703 Meines VolkesH5971 LandH2506 wird eines fremdenH4171 Herrn. Wann wird er uns die ÄckerH7704 wiederH7725 zuteilen,H2505 die er uns genommenH4185 hat?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּיֹּום הַהוּא יִשָּׂא עֲלֵיכֶם מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִהְיָה אָמַר שָׁדֹוד נְשַׁדֻּנוּ חֵלֶק עַמִּי יָמִיר אֵיךְ יָמִישׁ לִי לְשֹׁובֵב שָׂדֵינוּ יְחַלֵּק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִשָּׂ֧א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/כֶ֣ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
מָשָׁ֗ל |
ma.Shal | H4912 | HNcmsa | |
וְ/נָהָ֨ה |
ve./na.Hah | H5091 | HC/Vqq3ms | |
נְהִ֤י |
ne.Hi | H5092 | HNcmsa | |
נִֽהְיָה֙ |
nih.Yah | H5093 | HVNp3ms | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שָׁד֣וֹד |
sha.Dod | H7703 | HVqa | |
נְשַׁדֻּ֔נוּ |
ne.sha.Du.nu | H7703 | HVNp1cp | |
חֵ֥לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָמִ֑יר |
ya.Mir | H4171 | HVhi3ms | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
יָמִ֣ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVhi3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/שׁוֹבֵ֥ב |
le./sho.Vev | H7728 | HR/Aamsa | — |
שָׂדֵ֖י/נוּ |
sa.Dei./nu | H7704 | HNcmpc/Sp1cp | |
יְחַלֵּֽק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVpi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): eine Grundwurzel; glatt sein (übertragen); im weiteren Sinn (da glatte Steine als Lose dienten) zuteilen oder trennen
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): eine Grundwurzel; verändern; im weiteren Sinn eintauschen, veräußern
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie מוּשׁ (mûwsh) [H4184] durch die Vorstellung des Zurückweichens bei Berührung); weichen (sowohl wörtlich als auch übertragen, intransitiv wie transitiv)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): anscheinend von מָשַׁל (mâshal) [H4910] in einem ursprünglichen Sinn von Überlegenheit im geistigen Tun; eigentlich ein knapper Kernspruch, meist bildhafter Natur; daher ein Gleichnis (als Sprichwort, Gedicht, Rede)
- H5091 — נָהָה (nâhâh, naw-haw'): eine Grundwurzel; stöhnen, d. h. beklagen; daher (über den Gedanken des lauten Rufens) sich versammeln (gleichsam auf einen Aufruf hin)
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): von נָהָה (nâhâh) [H5091]; ein Klagelied
- H5093 — נִהְיָה (nihyâh, nih-yaw'): Femininum von נְהִי (nᵉhîy) [H5092]; Wehklage
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): von שׁוּב (shûwb) [H7725]; abtrünnig, d. h. heidnisch oder (tatsächlich) Heide
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- klagen — Klagelieder 1:1, Klagelieder 5:22, Hesekiel 2:10
- und klagen — 2. Samuel 1:17, 2. Chronik 35:25, Jeremia 9:9, Jeremia 9:16-20, Jeremia 14:18, Joel 1:8, Joel 1:13, Amos 5:1, Amos 5:17
- er hat vertauscht — 2. Könige 17:23-24, 2. Chronik 36:20-21, Jesaja 63:17-18, Micha 1:15, Micha 2:10
- wird — 4. Mose 23:7, 4. Mose 23:18, 4. Mose 24:3, 4. Mose 24:15, Hiob 27:1, Jesaja 14:4, Hesekiel 16:44, Habakuk 2:6, Markus 12:12
- wir — 5. Mose 28:29, Jesaja 6:11, Jesaja 24:3, Jeremia 9:18, Jeremia 25:9-11, Zephanja 1:2
Rückverweise (5): Hesekiel 24:3, Hesekiel 26:17, Amos 5:16, Micha 3:4, Matthäus 13:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Nave’s: Micha
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt