Jesaja 24:3

← Jesaja 24:2	Jesaja 24:3 (LUT1912)	Jesaja 24:4 →
Und es geht dem Priester wie dem Volk, dem Herrn wie dem Knecht, der Frau wie der Magd, dem Verkäufer wie dem Käufer, dem Leiher wie dem Borger, dem Mahnenden wie dem Schuldner.	Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HErr hat solches geredet.	Das Land steht jämmerlich und verderbt; der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die Höchsten des Volks im Lande nehmen ab.

Verstext

LUT1912

Denn das Land^H776 wird leer^H1238 und beraubt^H962 sein; denn der HErr^H3068 hat solches^H1697 geredet.^H1696

Hebräischer Grundtext

הִבֹּוק ׀ תִּבֹּוק הָאָרֶץ וְהִבֹּוז ׀ תִּבֹּוז כִּי יְהוָה דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִבּ֧וֹק	hi.Bok	H1238	HVNa
תִּבּ֛וֹק	ti.Bok	H1238	HVNi3fs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הִבּ֣וֹז	ve./hi.Boz	H962	HC/VNa
תִּבּ֑וֹז	ti.Boz	H962	HVNi3fs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבֶּ֖ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): eine Grundwurzel; plündern
H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): eine Grundwurzel; ausgießen, d. h. leeren, übertragen entvölkern; analog sich ausbreiten (wie ein fruchtbarer Weinstock)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

wird leer — 3. Mose 26:30-35, 5. Mose 29:22, 5. Mose 29:27, 2. Chronik 36:21, Jesaja 6:11, Jesaja 24:1, Hesekiel 36:4
der HErr — Jesaja 21:17, Jesaja 22:25, Jeremia 13:15, Micha 4:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 24 › Vers 3