Jeremia 14:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 14 > Vers 18
Jeremia 14:18
| ← Jeremia 14:17 | Jeremia 14:18 (LUT1912) | Jeremia 14:19 → |
|---|---|---|
Und du sollst zu ihnen sagen dieses Wort: Meine Augen fließen von Tränen Tag und Nacht und hören nicht auf; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volks, ist gräulich zerplagt und jämmerlich geschlagen.
|
Gehe ich hinaus aufs Feld, siehe, so liegen da Erschlagene mit dem Schwert; komme ich in die Stadt, so liegen da vor Hunger Verschmachtete. Denn es müssen auch die Propheten, dazu auch die Priester, in ein Land ziehen, das sie nicht kennen.
|
Hast du denn Juda verworfen, oder hat deine Seele einen Ekel an Zion? Warum hast du uns denn so geschlagen, dass uns niemand heilen kann? Wir hofften, es sollte Friede werden; so kommt nichts Gutes. Wir hofften, wir sollten heil werden; aber siehe, so ist mehr Schaden da.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GeheH3318 ich hinausH3318 aufs Feld,H7704 siehe, so liegen da ErschlageneH2491 mit dem Schwert;H2719 kommeH935 ich in die Stadt,H5892 so liegen da vor HungerH7458 Verschmachtete.H8463 Denn es müssen auch die Propheten,H5030 dazu auch die Priester,H3548 in ein LandH776 ziehen,H5503 das sie nicht kennen.H3045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־יָצָאתִי הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה חַלְלֵי־חֶרֶב וְאִם בָּאתִי הָעִיר וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן סָחֲרוּ אֶל־אֶרֶץ וְלֹא יָדָעוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יָצָ֣אתִי |
ya.Tza.ti | H3318 | HVqp1cs | |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | — |
בָּ֣אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִנֵּ֖ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
תַּחֲלוּאֵ֣י |
ta.cha.lu.'Ei | H8463 | HNcmpc | |
רָעָ֑ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
נָבִ֧יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
כֹּהֵ֛ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
סָחֲר֥וּ |
sa.cha.Ru | H5503 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): eine Grundwurzel; umherziehen (speziell als Hausierer); intensiv heftig klopfen
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): oder תַּחֲלֻא (tachăluʼ); von חָלָא (châlâʼ) [H2456]; eine Krankheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ziehen — Jeremia 2:8, Jeremia 5:31, Micha 3:11, 2. Petrus 2:3
- Gehe ich hinaus — Jeremia 52:6-7, Klagelieder 1:20, Klagelieder 4:9, Hesekiel 7:15
- ja — 5. Mose 28:36, 5. Mose 28:64, Jesaja 28:7, Jeremia 6:13, Jeremia 8:10, Jeremia 23:21, Klagelieder 4:13-16
Rückverweise (26): 5. Mose 28:16, 5. Mose 32:24, 1. Könige 17:12, 1. Könige 18:2, 2. Könige 6:25, 2. Könige 7:4, 2. Könige 7:13, Nehemia 6:14, Psalmen 107:5, Psalmen 144:14, Jesaja 3:25, Jesaja 5:13, Jesaja 8:21, Jesaja 22:2, Jesaja 51:20, Jeremia 4:19, Jeremia 4:31, Jeremia 6:25, Jeremia 15:14, Jeremia 22:28, Jeremia 23:9, Klagelieder 3:51, Hesekiel 6:7, Micha 2:4, Micha 6:9, Micha 6:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Priester
- Nave’s: Hungersnot; Fürbitte; Weissagungen über Israel; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt