Jeremia 14:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 14 > Vers 19
Jeremia 14:19
| ← Jeremia 14:18 | Jeremia 14:19 (LUT1912) | Jeremia 14:20 → |
|---|---|---|
Gehe ich hinaus aufs Feld, siehe, so liegen da Erschlagene mit dem Schwert; komme ich in die Stadt, so liegen da vor Hunger Verschmachtete. Denn es müssen auch die Propheten, dazu auch die Priester, in ein Land ziehen, das sie nicht kennen.
|
Hast du denn Juda verworfen, oder hat deine Seele einen Ekel an Zion? Warum hast du uns denn so geschlagen, dass uns niemand heilen kann? Wir hofften, es sollte Friede werden; so kommt nichts Gutes. Wir hofften, wir sollten heil werden; aber siehe, so ist mehr Schaden da.
|
HErr, wir erkennen unser gottlos Wesen und unserer Väter Missetat; denn wir haben wider dich gesündigt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HastH3988 duH3988 denn JudaH3063 verworfen,H3988 oder hat deine SeeleH5315 einen EkelH1602 an Zion?H6726 Warum hastH3988 duH3988 uns denn so geschlagen,H5221 dass uns niemand heilenH4832 kann? Wir hofften,H6960 es sollte FriedeH7965 werden; so kommt nichts Gutes.H2896 Wir hofften,H6960 wir sollten heilH4832 H6256 werden; aber siehe, so ist mehr SchadenH1205 da.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת־יְהוּדָה אִם־בְּצִיֹּון גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא קַוֵּה לְשָׁלֹום וְאֵין טֹוב וּלְעֵת מַרְפֵּא וְהִנֵּה בְעָתָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/מָאֹ֨ס |
ha./ma.'Os | H3988 | HTi/Vqa | |
מָאַ֜סְתָּ |
ma.'As.ta | H3988 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּ/צִיּוֹן֙ |
be./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
גָּעֲלָ֣ה |
ga.'a.Lah | H1602 | HVqp3fs | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
מַדּ֨וּעַ֙ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
הִכִּיתָ֔/נוּ |
hi.ki.Ta./nu | H5221 | HVhp2ms/Sp1cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מַרְפֵּ֑א |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa | |
קַוֵּ֤ה |
ka.Veh | H6960 | HVpa | |
לְ/שָׁלוֹם֙ |
le./sha.lOm | H7965 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/לְ/עֵ֥ת |
u./le./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
מַרְפֵּ֖א |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
בְעָתָֽה |
ve.'a.Tah | H1205 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1205 — בְּעָתָה (bᵉʻâthâh, beh-aw-thaw'): von בָּעַת (bâʻath) [H1204]; Furcht
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): eine Grundwurzel; verabscheuen; im weiteren Sinn verwerfen
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; eigentlich heilend, d. h. wörtlich (konkret) ein Heilmittel oder (abstrakt) eine Heilung; übertragen (konkret) Rettung oder (abstrakt) Gelassenheit
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hat — Jeremia 12:8, Sacharja 11:8-9
- niemand heilen kann — 2. Chronik 36:16, Jeremia 8:22, Jeremia 15:18, Klagelieder 2:13
- ganz und gar — 2. Könige 17:19-20, Psalmen 78:59, Psalmen 80:13-14, Psalmen 89:39, Jeremia 6:30, Jeremia 15:1, Klagelieder 5:22, Römer 11:1-6
- Wir — Hiob 30:26, Jeremia 8:15, Klagelieder 4:17, 1. Thessalonicher 5:3
Rückverweise (11): 3. Mose 26:30, Jesaja 3:7, Jesaja 59:9, Jeremia 8:19, Jeremia 13:16, Jeremia 14:21, Klagelieder 3:17, Klagelieder 5:20, Hesekiel 9:8, Micha 1:12, Offenbarung 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erwartung und Enttäuschung
- Torrey’s: Krankheiten; Zeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Hungersnot; Fürbitte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt