Jesaja 51:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 51 > Vers 20
Jesaja 51:20
| ← Jesaja 51:19 | Jesaja 51:20 (LUT1912) | Jesaja 51:21 → |
|---|---|---|
Diese zwei sind dir begegnet; wer trug Leid mit dir? Da war Verstörung und Schaden, Hunger und Schwert; wer sollte dich trösten?
|
Deine Kinder waren verschmachtet; sie lagen auf allen Gassen wie ein Hirsch im Netze, voll des Zorns vom HErrn und des Scheltens von deinem Gott.
|
Darum höre dies, du Elende und Trunkene, doch nicht von Wein!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine KinderH1121 waren verschmachtet;H5968 sie lagenH7901 aufH7218 allen GassenH2351 wie ein HirschH8377 im Netze,H4364 vollH4392 des ZornsH2534 vom HErrnH3068 und des ScheltensH1606 von deinem Gott.H430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות כְּתֹוא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּנַ֜יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
עֻלְּפ֥וּ |
'u.le.Fu | H5968 | HVPp3cp | |
שָׁכְב֛וּ |
sha.khe.Vu | H7901 | HVqp3cp | |
בְּ/רֹ֥אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חוּצ֖וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
כְּ/ת֣וֹא |
ke./To' | H8377 | HR/Ncmsc | |
מִכְמָ֑ר |
mikh.Mar | H4364 | HNcmsa | |
הַֽ/מְלֵאִ֥ים |
ha/m.le.'Im | H4392 | HTd/Aampa | |
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּעֲרַ֥ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): von גָּעַר (gâʻar) [H1605]; ein Schelten
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4364 — מַכְמָר (makmâr, mak-mawr'): oder מִכְמֹר (mikmôr); von כָּמַר (kâmar) [H3648] im Sinn von durch Hitze schwärzen; ein (Jäger-)Netz (als dunkel zur Tarnung)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): eine Grundwurzel; verhüllen oder bedecken; übertragen matt sein
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8377 — תְּאוֹ (tᵉʼôw, teh-o'): und תּוֹא (tôwʼ); (die ursprüngliche Form), von תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; eine Antilopenart (wahrscheinlich nach dem weißen Streifen auf der Wange)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Hirsch — Jesaja 8:21, Hesekiel 12:13, Hesekiel 17:20, Offenbarung 16:9-11
- voll — Psalmen 88:16-17, Jesaja 9:18-20, Jesaja 29:9, Jesaja 49:26, Jesaja 51:17, Jesaja 51:21, Klagelieder 3:15-16, Hesekiel 39:19, Offenbarung 14:10
- Kinder — Jesaja 40:30, Jeremia 14:18, Klagelieder 1:15, Klagelieder 1:19, Klagelieder 2:11-12, Klagelieder 4:2, Klagelieder 5:13
Rückverweise (13): 5. Mose 28:20, 2. Könige 3:10, Psalmen 32:3, Psalmen 107:12, Jesaja 13:7, Jesaja 52:5, Jesaja 59:11, Jeremia 31:18, Jeremia 44:6, Klagelieder 2:19, Klagelieder 3:39, Hesekiel 33:10, Nahum 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Ochse; Zurechtweisung
- Nave’s: Abtrünnige; Stier; Netz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt