5. Mose 28:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 28 > Vers 20

5. Mose 28:20


← 5. Mose 28:19 5. Mose 28:20 (LUT1912) 5. Mose 28:21 →
Verflucht wirst du sein, wenn du eingehst, verflucht, wenn du ausgehst.
Der HErr wird unter dich senden Unfall, Unruhe und Unglück in allem, was du vor die Hand nimmst, was du tust, bis du vertilgt werdest und bald untergehest um deines bösen Wesens willen, darum dass du mich verlassen hast.
Der HErr wird dir die Pestilenz anhängen bis dass er dich vertilge in dem Lande, dahin du kommst, es einzunehmen.

Verstext

LUT1912

Der HErrH3068 wird unter dich sendenH7971 Unfall,H3994 UnruheH4103 und UnglückH4045 in allem, was du vor die HandH3027 nimmst,H4916 was du tust,H6213 bis du vertilgtH8045 werdest und baldH4118 untergehestH6 umH6440 deines bösenH7455 WesensH4611 willen,H6440 darum dass du mich verlassenH5800 hast.


Hebräischer Grundtext

יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
יְשַׁלַּ֣ח
ye.sha.Lach H7971 HVpi3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ֠/ךָ
Be./kha HR/Sp2ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מְּאֵרָ֤ה
ha./me.'e.Rah H3994 HTd/Ncfsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מְּהוּמָה֙
ha./me.hu.Mah H4103 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּגְעֶ֔רֶת
ha./mig.'E.ret H4045 HTd/Ncfsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
מִשְׁלַ֥ח
mish.Lach H4916 HNcmsc
יָדְ/ךָ֖
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
תַּעֲשֶׂ֑ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עַ֣ד
'ad H5704 HR —
הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤
hi.sha.med./Kha H8045 HVNc/Sp2ms
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R —
אֲבָדְ/ךָ֙
'a.va.de./Kha H6 HVqc/Sp2ms
מַהֵ֔ר
ma.Her H4118 HVpa
מִ/פְּנֵ֛י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
רֹ֥עַ
Ro.a' H7455 HNcmsc
מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ
ma.'a.la.Lei./kha H4611 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
עֲזַבְתָּֽ/נִי
'a.zav.Ta./ni H5800 HVqp2ms/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): von אָרַר (ʼârar) [H779]; eine Verwünschung
  • H4045 — מִגְעֶרֶת (migʻereth, mig-eh'-reth): von גָּעַר (gâʻar) [H1605]; Tadel (d. h. Fluch)
  • H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): von הוּם (hûwm) [H1949]; Verwirrung oder Getümmel
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): von מָהַר (mâhar) [H4116]; eigentlich eilend; daher (adverbial) in Eile
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; eine Tat (gut oder böse)
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): oder מִשְׁלֹחַ (mishlôach); auch מִשְׁלָח (mishlâch); von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Aussenden, d. h. (abstrakt) Darreichung (günstig) oder Zugriff (ungünstig); auch (konkret) ein Ort der Entlassung oder ein zu erledigendes Geschäft
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; Schlechtigkeit (als verderbend), körperlich oder moralisch
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 28 › Vers 20