உபாகமம் 28:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 20

உபாகமம் 28:20

← உபாகமம் 28:19 உபாகமம் 28:20 (IRV) உபாகமம் 28:21 →
நீ வரும்போதும் போகும்போதும் சபிக்கப்பட்டிருப்பாய்.
“என்னைவிட்டு விலகி நீ செய்துவருகிற உன் தீயசெயல்களின் காரணமாக சீக்கிரத்தில் கெட்டுப்போய் அழியும்வரை, நீ கையிட்டுச் செய்கிற எல்லாவற்றிலும் யெகோவா உனக்கு சாபத்தையும், குழப்பத்தையும், அழிவையும் வரச்செய்வார்.
நீ சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும் தேசத்தில் யெகோவா நீ அழிந்துபோகும்வரை கொள்ளை நோய் உன்னைப் பிடித்துக்கொள்ளச்செய்வார்.

வசன உரை

IRV

“என்னைவிட்டு விலகிH5800 நீ செய்துவருகிறH834 உன் தீயசெயல்களின்H7455 H4611 காரணமாகH6440 சீக்கிரத்தில்H4118 கெட்டுப்போய்H8045 அழியும்வரை,H5704 H6 நீ கையிட்டுச்H4916 H3027 செய்கிறH834 H6213 எல்லாவற்றிலும்H3605 யெகோவாH3068 உனக்கு சாபத்தையும்,H3994 குழப்பத்தையும்,H4103 அழிவையும்H4045 வரச்செய்வார்.H7971

மூல எபிரெயம்

יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יְשַׁלַּ֣ח
 ye.sha.Lach H7971 HVpi3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ֠/ךָ
 Be./kha HR/Sp2ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מְּאֵרָ֤ה
 ha./me.'e.Rah H3994 HTd/Ncfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מְּהוּמָה֙
 ha./me.hu.Mah H4103 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּגְעֶ֔רֶת
 ha./mig.'E.ret H4045 HTd/Ncfsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מִשְׁלַ֥ח
 mish.Lach H4916 HNcmsc
יָדְ/ךָ֖
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תַּעֲשֶׂ֑ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤
 hi.sha.med./Kha H8045 HVNc/Sp2ms
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
אֲבָדְ/ךָ֙
 'a.va.de./Kha H6 HVqc/Sp2ms
מַהֵ֔ר
 ma.Her H4118 HVpa
מִ/פְּנֵ֛י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
רֹ֥עַ
 Ro.a' H7455 HNcmsc
מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ
 ma.'a.la.Lei./kha H4611 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עֲזַבְתָּֽ/נִי
 'a.zav.Ta./ni H5800 HVqp2ms/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): אָרַר (ʼârar) [H779] இலிருந்து; ஒரு சாபம்
  • H4045 — מִגְעֶרֶת (migʻereth, mig-eh'-reth): גָּעַר (gâʻar) [H1605] இலிருந்து; கடிந்துகொள்ளுதல் (அதாவது சாபம்)
  • H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): הוּם (hûwm) [H1949] இலிருந்து; குழப்பம் அல்லது அமளி
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): מָהַר (mâhar) [H4116] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விரைதல்; ஆகவே (வினையடையாக) அவசரமாக
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): עָלַל (ʻâlal) [H5953] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ)
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): அல்லது מִשְׁלֹחַ (mishlôach); மேலும் מִשְׁלָח (mishlâch); שָׁלַח (shâlach) [H7971] இலிருந்து; அனுப்புதல், அதாவது (கருத்தியலாக) அளித்தல் (சாதகமாக), அல்லது கைப்பற்றுதல் (பாதகமாக); மேலும் (பருப்பொருளாக) அனுப்பிவிடும் இடம், அல்லது நிறைவேற்ற வேண்டிய ஒரு வேலை
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; பொல்லாப்பு (சிதைப்பதாக), உடல்ரீதியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; பாழாக்குதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): நியாயாதிபதிகள் 2:14, எரேமியா 1:16, எரேமியா 19:4, சகரியா 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/20&oldid=0"