ஏசாயா 51:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 51 > வசனம் 20

ஏசாயா 51:20

← ஏசாயா 51:19 ஏசாயா 51:20 (IRV) ஏசாயா 51:21 →
இவ்விரண்டும் உனக்குச் சம்பவித்தது; உன்னை ஆறுதல்படுத்துகிறவன் யார்? பாழாகுதலும், அழிவும், பஞ்சமும், பட்டயமும் வந்தன; யாரைக்கொண்டு உன்னை ஆறுதல்படுத்துவேன்?
உன் மகன்கள் தளர்ந்து விழுந்தார்கள்; அவர்கள், வலையிலே சிக்கிய கலைமானைப்போல, அனைத்து வீதிகளின் முனையிலும், யெகோவாவுடைய கடுங்கோபத்தினாலும், உன் தேவனுடைய கடிந்துகொள்ளுதலினாலும் நிறைந்தவர்களாய்க் கிடக்கிறார்கள்.
ஆகையால் சிறுமைப்பட்டவளே, மதுபானங்குடிக்காமல் வெறிகொண்டவளே, நீ கேள்.

வசன உரை

IRV

உன் மகன்கள்H1121 தளர்ந்துH5968 விழுந்தார்கள்; அவர்கள், வலையிலேH4364 சிக்கிய கலைமானைப்போல,H8377 அனைத்துH3605 வீதிகளின்H2351 முனையிலும்,H7218 யெகோவாவுடையH3068 கடுங்கோபத்தினாலும்,H2534 உன் தேவனுடையH430 கடிந்துகொள்ளுதலினாலும்H1606 நிறைந்தவர்களாய்க்H4392 கிடக்கிறார்கள்.H7901

மூல எபிரெயம்

בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות כְּתֹוא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בָּנַ֜יִ/ךְ
 ba.Na.yi/kh H1121 HNcmpc/Sp2fs
עֻלְּפ֥וּ
 'u.le.Fu H5968 HVPp3cp
שָׁכְב֛וּ
 sha.khe.Vu H7901 HVqp3cp
בְּ/רֹ֥אשׁ
 be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חוּצ֖וֹת
 chu.Tzot H2351 HNcmpa
כְּ/ת֣וֹא
 ke./To' H8377 HR/Ncmsc
מִכְמָ֑ר
 mikh.Mar H4364 HNcmsa
הַֽ/מְלֵאִ֥ים
 ha/m.le.'Im H4392 HTd/Aampa
חֲמַת
 cha.mat- H2534 HNcfsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
גַּעֲרַ֥ת
 ga.'a.Rat H1606 HNcfsc
אֱלֹהָֽיִ/ךְ
 'e.lo.Ha.yi/kh H430 HNcmpc/Sp2fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): גָּעַר (gâʻar) [H1605] இலிருந்து; கடிந்துகொள்ளுதல்
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻץ (chuts); (இரு வடிவங்களும் பன்மையில் பெண்பால்) துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, மதிலால் பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது வெளியே, திறந்தவெளியில்
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4364 — מַכְמָר (makmâr, mak-mawr'): அல்லது מִכְמֹר (mikmôr); כָּמַר (kâmar) [H3648] இலிருந்து, வெப்பத்தால் கருகுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு (வேட்டைக்காரனின்) வலை (மறைவால் இருண்டதாக)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] இலிருந்து; நிறைந்த (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) அல்லது நிரப்புகிற (நேரடியாக); மேலும் (பருப்பொருளாக) நிறைவு; வினையடையாக, முழுமையாக
  • H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): ஒரு மூல வேர்; முக்காடிடுதல் அல்லது மூடுதல்; உருவகமாக, சோர்ந்துபோதல்
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
  • H8377 — תְּאוֹ (tᵉʼôw, teh-o'): மற்றும் תּוֹא (tôwʼ); (மூல வடிவம்), תָּאָה (tâʼâh) [H8376] இலிருந்து; ஒருவகை மரைமான் (அநேகமாக கன்னத்திலுள்ள வெள்ளைக் கோட்டினால்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): உபாகமம் 28:20, 2 இராஜாக்கள் 3:10, சங்கீதங்கள் 32:3, சங்கீதங்கள் 107:12, ஏசாயா 13:7, ஏசாயா 52:5, ஏசாயா 59:11, எரேமியா 31:18, எரேமியா 44:6, புலம்பல்கள் 2:19, புலம்பல்கள் 3:39, எசேக்கியேல் 33:10, நாகூம் 1:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 51 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/51/20&oldid=0"