3. Mose 26:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 26 > Vers 31
3. Mose 26:31
| ← 3. Mose 26:30 | 3. Mose 26:31 (LUT1912) | 3. Mose 26:32 → |
|---|---|---|
Und will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen ausrotten und will eure Leichname auf eure Götzen werfen, und meine Seele wird an euch Ekel haben.
|
Und will eure Städte wüst machen und eure Heiligtümer einreißen und will euren süßen Geruch nicht riechen.
|
Also will ich das Land wüst machen, dass eure Feinde, die darin wohnen, sich davor entsetzen werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und will eure StädteH5892 wüstH2723 machenH5414 und eure HeiligtümerH4720 einreißenH8074 und will euren süßenH5207 GeruchH7381 nicht riechen.H7306
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָתַתִּי אֶת־עָרֵיכֶם חָרְבָּה וַהֲשִׁמֹּותִי אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶם וְלֹא אָרִיחַ בְּרֵיחַ נִיחֹחֲכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָֽרֵי/כֶם֙ |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | |
חָרְבָּ֔ה |
char.Bah | H2723 | HNcfsa | |
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑ם |
mik.de.shei./Khem | H4720 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אָרִ֔יחַ |
'a.Ri.ach | H7306 | HVhi1cs | |
בְּ/רֵ֖יחַ |
be./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
נִיחֹֽחֲ/כֶֽם |
ni.Cho.cha./Khem | H5207 | HNcmsc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): Femininum von חֹרֶב (chôreb) [H2721]; eigentlich Dürre, d. h. (im weiteren Sinn) eine Verwüstung
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): oder נִיחֹחַ (nîychôach); von נוּחַ (nûwach) [H5117]; eigentlich ruhevoll, d. h. angenehm; abstrakt Wohlgefallen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): eine Grundwurzel; eigentlich blasen, d. h. atmen; nur (wörtlich) riechen oder (im weiteren Sinn wahrnehmen (übertragen vorausahnen, genießen)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einreißen — Psalmen 74:3-8, Jeremia 22:5, Jeremia 26:6, Jeremia 26:9, Jeremia 52:13, Klagelieder 1:10, Hesekiel 9:6, Hesekiel 21:12, Hesekiel 24:21, Matthäus 24:1-2, Lukas 21:5-6, Lukas 21:24, Apostelgeschichte 6:14
- machen — 2. Könige 25:4-10, 2. Chronik 36:19, Nehemia 2:3, Nehemia 2:17, Jesaja 1:7, Jesaja 24:10-12, Jeremia 4:7, Jeremia 9:10, Klagelieder 1:1, Klagelieder 2:7, Hesekiel 6:6, Hesekiel 21:20, Micha 3:12
- nicht riechen — 1. Mose 8:21, Jesaja 1:11-14, Jesaja 66:3, Amos 5:21-23, Hebräer 10:26
Rückverweise (14): 5. Mose 4:26, 5. Mose 28:20, Josua 23:13, 1. Samuel 26:19, 2. Könige 22:19, 1. Chronik 10:7, Jesaja 5:5, Jeremia 13:19, Jeremia 17:4, Hesekiel 5:14, Daniel 2:46, Hosea 11:6, Amos 7:9, Lukas 13:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Abtrünnige; Segen; Bund; Ungehorsam gegen Gott; Gerichte; Strafe; Lohn; Sünde; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt