Jeremia 23:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 23 > Vers 9

Jeremia 23:9

← Jeremia 23:8 Jeremia 23:9 (LUT1912) Jeremia 23:10 →
sondern: So wahr der HErr lebt, der den Samen des Hauses Israel hat herausgeführt und gebracht aus dem Lande der Mitternacht und aus allen Landen, dahin ich sie verstoßen hatte, dass sie in ihrem Lande wohnen sollen!
Wider die Propheten. Mein Herz will mir in meinem Leibe brechen, alle meine Gebeine zittern; mir ist wie einem trunkenen Mann und wie einem, der vom Wein taumelt, vor dem HErrn und vor seinen heiligen Worten;
dass das Land so voll Ehebrecher ist, dass das Land so jämmerlich steht, dass es so verflucht ist und die Auen in der Wüste verdorren; und ihr Leben ist böse, und ihr Regiment taugt nicht.

Verstext

LUT1912

Wider die Propheten.H5030 Mein HerzH3820 will mir inH7130 meinem Leibe brechen,H7665 alle meine GebeineH6106 zittern;H7363 mir ist wie einemH1397 trunkenenH7910 MannH376 und wie einem,H1397 der vom WeinH3196 taumelt,H5674 vorH6440 dem HErrnH3068 und vorH6440 seinen heiligenH6944 Worten;H1697

Hebräischer Grundtext

לַנְּבִאִים נִשְׁבַּר לִבִּי בְקִרְבִּי רָחֲפוּ כָּל־עַצְמֹותַי הָיִיתִי כְּאִישׁ שִׁכֹּור וּכְגֶבֶר עֲבָרֹו יָיִן מִפְּנֵי יְהוָה וּמִפְּנֵי דִּבְרֵי קָדְשֹׁו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לַ/נְּבִאִ֞ים
 la./ne.vi.'Im H5030 HRd/Ncmpa
נִשְׁבַּ֧ר
 nish.Bar H7665 HVNp3ms
לִבִּ֣/י
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
בְ/קִרְבִּ֗/י
 ve./kir.B/i H7130 HR/Ncmsc/Sp1cs
רָֽחֲפוּ֙
 ra.cha.Fu H7363 HVqp3cp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
עַצְמוֹתַ֔/י
 atz.mo.Ta/i H6106 HNcfpc/Sp1cs
הָיִ֨יתִי֙
 ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs —
כְּ/אִ֣ישׁ
 ke./'Ish H376 HR/Ncmsa
שִׁכּ֔וֹר
 shi.Kor H7910 HAamsa
וּ/כְ/גֶ֖בֶר
 u./khe./Ge.ver H1397 HC/R/Ncmsa
עֲבָ֣ר/וֹ
 'a.Va.ro/v H5674 HVqp3ms/Sp3ms
יָ֑יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/מִ/פְּנֵ֖י
 u./mi./pe.Nei H6440 HC/R/Ncbpc
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
קָדְשֽׁ/וֹ
 ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): von גָּבַר (gâbar) [H1396]; eigentlich ein tapferer Mann oder Krieger; allgemein schlicht ein Mensch
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
  • H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): eine Grundwurzel; brüten; im weiteren Sinn erschlafft sein
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
  • H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): oder שִׁכֹּר (shikkôr); von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; berauscht, als Zustand oder Gewohnheit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (12): Psalmen 60:8, Jesaja 9:14, Jeremia 2:8, Jeremia 4:19, Jeremia 10:21, Hesekiel 3:15, Hesekiel 13:22, Hosea 4:5, Micha 3:5, Zephanja 3:4, 2. Petrus 2:7, 2. Petrus 2:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 23 › Vers 9  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/23/9&oldid=0"