Jeremias 23:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 23 > Versículo 9

Jeremias 23:9

← Jeremias 23:8 Jeremias 23:9 (ARC1911) Jeremias 23:10 →
Mas: Vive o Senhor, que fez subir, e que trouxe a geração da casa de Israel da terra do norte, e de todas as terras para onde os tinha arrojado; e habitarão na sua terra.
Quanto aos prophetas, já o meu coração está quebrantado dentro de mim mesmo, todos os meus ossos tremem; sou como um homem bebado, e como um homem vencido de vinho, por causa do Senhor, e por causa das palavras da sua sanctidade.
Porque a terra está cheia de adulteros, e a terra chora por causa da maldição: os pastos do deserto se seccam; porque a sua carreira é má, e a sua força não é recta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quanto aos prophetasH5030, já o meu coraçãoH3820 está quebrantadoH7665 dentroH7130 de mim mesmo, todosH3605 os meus ossosH6106 trememH7363; souH1961 como um homemH376 bebadoH7910, e como um homemH1397 vencidoH5674 de vinhoH3196, por causaH6440 do SenhorH3068, e por causaH6440 das palavrasH1697 da sua sanctidadeH6944.

Hebraico original

לַנְּבִאִים נִשְׁבַּר לִבִּי בְקִרְבִּי רָחֲפוּ כָּל־עַצְמֹותַי הָיִיתִי כְּאִישׁ שִׁכֹּור וּכְגֶבֶר עֲבָרֹו יָיִן מִפְּנֵי יְהוָה וּמִפְּנֵי דִּבְרֵי קָדְשֹׁו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לַ/נְּבִאִ֞ים
 la./ne.vi.'Im H5030 HRd/Ncmpa
נִשְׁבַּ֧ר
 nish.Bar H7665 HVNp3ms
לִבִּ֣/י
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
בְ/קִרְבִּ֗/י
 ve./kir.B/i H7130 HR/Ncmsc/Sp1cs
רָֽחֲפוּ֙
 ra.cha.Fu H7363 HVqp3cp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַצְמוֹתַ֔/י
 atz.mo.Ta/i H6106 HNcfpc/Sp1cs
הָיִ֨יתִי֙
 ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
כְּ/אִ֣ישׁ
 ke./'Ish H376 HR/Ncmsa
שִׁכּ֔וֹר
 shi.Kor H7910 HAamsa
וּ/כְ/גֶ֖בֶר
 u./khe./Ge.ver H1397 HC/R/Ncmsa
עֲבָ֣ר/וֹ
 'a.Va.ro/v H5674 HVqp3ms/Sp3ms
יָ֑יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/מִ/פְּנֵ֖י
 u./mi./pe.Nei H6440 HC/R/Ncbpc
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
קָדְשֽׁ/וֹ
 ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): uma raiz primitiva; chocar; por implicação, relaxar
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
  • H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): ou שִׁכֹּר (shikkôr); de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; intoxicado, como estado ou hábito
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Salmos 60:6, Isaías 9:15, Jeremias 2:8, Jeremias 4:19, Jeremias 10:21, Ezequiel 3:15, Ezequiel 13:22, Oseias 4:5, Miqueias 3:5, Sofonias 3:4, 2 Pedro 2:7, 2 Pedro 2:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 23 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/23/9&oldid=0"