Miqueias (Miqueas) 3:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Miqueias > Capítulo 3 > Versículo 5

Miqueias (Miqueas) 3:5

← Miqueias 3:4 Miqueias 3:5 (ARC1911) Miqueias 3:6 →
Então clamarão ao Senhor, mas não os ouvirá, antes esconderá d’elles a sua face n’aquelle tempo, visto que elles fizeram mal com as suas obras.
Assim diz o Senhor contra os prophetas que fazem errar o meu povo, que mordem com os seus dentes, e clamam paz; mas contra aquelle que nada lhes mette na bocca preparam guerra.
Portanto, se vos fará noite por causa da prophecia, e vos serão trevas por causa da adivinhação, e se porá o sol sobre estes prophetas, e o dia sobre elles se ennegrecerá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068 contraH5921 os prophetasH5030 que fazem errarH8582 o meu povoH5971, que mordemH5391 com os seus dentesH8127, e clamamH7121 pazH7965; mas contraH5921 aquelle queH834 nadaH3808 lhes metteH5414 naH5921 boccaH6310 preparamH6942 guerraH4421.

Hebraico original

כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִיאִים הַמַּתְעִים אֶת־עַמִּי הַנֹּשְׁכִים בְּשִׁנֵּיהֶם וְקָרְאוּ שָׁלֹום וַאֲשֶׁר לֹא־יִתֵּן עַל־פִּיהֶם וְקִדְּשׁוּ עָלָיו מִלְחָמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/נְּבִיאִ֖ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
הַ/מַּתְעִ֣ים
 ha./mat.'Im H8582 HTd/Vhrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֑/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
הַ/נֹּשְׁכִ֤ים
 ha./no.she.Khim H5391 HTd/Vqrmpa
בְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙
 be./shi.nei./Hem H8127 HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/קָרְא֣וּ
 ve./ka.re.'U H7121 HC/Vqq3cp
שָׁל֔וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
וַ/אֲשֶׁר֙
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יִתֵּ֣ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
עַל
 'al- H5921 HR
פִּי/הֶ֔ם
 pi./Hem H6310 HNcmsc/Sp3mp
וְ/קִדְּשׁ֥וּ
 ve./ki.de.Shu H6942 HC/Vpq3cp
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מִלְחָמָֽה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): uma raiz primitiva; ferir com uma picada (como uma serpente); figuradamente, oprimir com juros em um empréstimo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): 1 Samuel 2:16, 1 Samuel 2:29, 2 Crônicas 18:11, Salmos 28:3, Salmos 59:15, Salmos 73:6, Provérbios 4:17, Provérbios 28:21, Isaías 56:11, Jeremias 6:13, Jeremias 8:10, Jeremias 23:17, Jeremias 27:15, Lamentações 2:14, Ezequiel 13:4, Oseias 4:5, Sofonias 3:4, Mateus 24:49, Efésios 5:6, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Timóteo 3:3, Tito 1:11, 2 Pedro 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 3 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/3/5&oldid=0"