Salmos (Psalmos) 59:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 59 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 59:15
| ← Salmos 59:14 | Salmos 59:15 (ARC1911) | Salmos 59:16 → |
|---|---|---|
E tornem a vir á tarde, e dêem ganidos como cães, e cerquem a cidade.
|
Vagueiem para cima e para baixo por mantimento, e passem a noite sem se saciarem.
|
Eu porém cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericordia; porquanto tu foste o meu alto refugio, e protecção no dia da minha angustia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VagueiemH1992 H5128 para cima e para baixo por mantimentoH398, e passemH3885 a noite semH518 H3808 se saciaremH7646.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵמָּה [יְנוּעוּן כ] (יְנִיעוּן ק) לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֭מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
[ינועו/ן כ] (יְנִיע֣וּ/ן ק) |
[nûwaʻ כ] (ye.ni.'U/n ק) | H5128 כ | [HVqi3mp/Sn כ] (HVhi3mp/Sn ק) | |
לֶ/אֱכֹ֑ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִ֝שְׂבְּע֗וּ |
yis.be.'U | H7646 | HVqi3mp | |
וַ/יָּלִֽינוּ |
va/i.ya.Li.nu | H3885 | HC/Vqw3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mantimento — Deuteronômio 28:48, Deuteronômio 28:53-58, 2 Reis 6:25-29, Lamentações 4:4-5, Lamentações 4:9-10, Lamentações 5:9, Mateus 24:7-8
- se — Isaías 56:11, Miqueias 3:5
- Vagueiem — Jó 15:23, Jó 30:1-7, Salmos 109:10, Isaías 8:21
Referências recíprocas (5): 1 Samuel 19:11, 2 Samuel 15:20, Salmos 37:25, Salmos 55:10, Tiago 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CÃO, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo