詩篇 59:15

← 詩篇 59:14	詩篇 59:15 (北京官話譯本)	詩篇 59:16 →
他們必夜間轉囘、叫號如狗、在城的四面游行。	他們必飄流乞食、不得飽食過夜。	惟我要謳歌你的大能、早晨歌頌你的恩惠、因你在我急難時曾保佑、我護庇我。

經文

北京官話譯本

他們必飄流^{H5128 H5128}乞食^H398、不得飽食^H7646過夜^H3885。

希伯來文原文

הֵמָּה [יְנוּעוּן כ] (יְנִיעוּן ק) לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֭מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
[ינועו/ן כ] (יְנִיע֣וּ/ן ק)	[nûwaʻ כ] (ye.ni.'U/n ק)	H5128 כ	[HVqi3mp/Sn כ] (HVhi3mp/Sn ק)
לֶ/אֱכֹ֑ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
אִם	'im-	H518	HC	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִ֝שְׂבְּע֗וּ	yis.be.'U	H7646	HVqi3mp
וַ/יָּלִֽינוּ	va/i.ya.Li.nu	H3885	HC/Vqw3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): 原始字根；; 搖動，用法極廣，字面與比喻皆有（如下所列）
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 59 章 › 第 15 節