本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 56:11
以賽亞書 56:11
| ← 以賽亞書 56:10 | 以賽亞書 56:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 56:12 → |
|---|---|---|
爲他看守的人盡都瞎眼、毫無知覺、都如喑啞的狗、不能鳴叫、都是作夢的、時常偃臥、貪愛酣睡。
|
這些狗郤貪食無饜、牧人無所知曉、各行已道、各思利已、無一人不如此。
|
他們彼此說、來、我去取酒、你我痛飲醲酒、明日也如今日、宴樂奢華、極其豐盛、
|
經文
這些狗H3611郤貪食H5794 H5315無H3045饜H7654、牧人H7462無所知曉H995、各行H6437已道、各H376思利已、無一人不如此H7097。
וְהַכְּלָבִים עַזֵּי־נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעֹו מִקָּצֵהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כְּלָבִ֣ים |
ve./ha./ke.la.Vim | H3611 | HC/Td/Ncmpa | |
עַזֵּי |
'a.zei- | H5794 | HAampc | |
נֶ֗פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָֽדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
שָׂבְעָ֔ה |
sa.ve.'Ah | H7654 | HNcfsa | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
רֹעִ֔ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
הָבִ֑ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
לְ/דַרְכָּ֣/ם |
le./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp | — |
פָּנ֔וּ |
pa.Nu | H6437 | HVqp3cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/בִצְע֖/וֹ |
le./vitz.'/O | H1215 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
מִ/קָּצֵֽ/הוּ |
mi./ka.Tze./hu | H7097 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根，意為吠叫，或為攻擊；; 狗；因而（委婉語）指男娼
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5794 — עַז (ʻaz, az): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 強壯的、猛烈的、嚴厲的
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648] 的陰性形式；; 飽足
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): 源自 בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]；; 掠物；擴展為利益（通常是不義的）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 各行 — 出埃及記 23:3, 耶利米書 22:17, 彼得後書 2:15-16
- 牧人 — 彌迦書 3:6, 撒迦利亞書 11:15-17, 馬太福音 13:14-15, 約翰福音 8:43, 哥林多後書 4:4
- 無饜 — 傳道書 5:10
- 他們是 — 撒母耳記上 2:12-17, 撒母耳記上 2:29, 以西結書 13:19, 以西結書 34:2-3, 彌迦書 3:5, 彌迦書 3:11, 瑪拉基書 1:10, 使徒行傳 20:29, 使徒行傳 20:33, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 3:8, 提多書 1:7, 提多書 1:11, 彼得前書 5:2, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:14-15, 猶大書 1:11, 猶大書 1:16, 啟示錄 22:15
反向參照（35）： 民數記 22:7, 民數記 31:47, 申命記 23:18, 士師記 18:4, 士師記 18:20, 撒母耳記上 2:14, 列王紀下 8:13, 尼希米記 6:12, 詩篇 59:15, 箴言 30:15, 以賽亞書 44:18, 以賽亞書 47:15, 以賽亞書 53:6, 以賽亞書 57:17, 以西結書 22:12, 以西結書 22:25, 以西結書 33:6, 何西阿書 4:8, 何西阿書 4:14, 阿摩司書 7:12, 馬太福音 7:15, 馬太福音 21:27, 馬太福音 23:16, 馬太福音 26:15, 路加福音 16:14, 約翰福音 10:6, 約翰福音 10:10, 使徒行傳 19:24, 使徒行傳 24:26, 羅馬書 2:21, 以弗所書 4:19, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 提摩太前書 6:5, 提摩太前書 6:10, 雅各書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容