本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:14
| ← 撒母耳記上 2:13 | 撒母耳記上 2:14 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 2:15 → |
|---|---|---|
這二祭司待百姓是這樣、凡有人獻祭、肉正煮著的時候、祭司的僕人就來、手拿三齒的鍤子
|
將鍤子往釜裏、或鍋裏、或鈷裏、或鼎裏一扎、扎上的肉、祭司都取了去、他們待凡上到示羅的以色列人、都是如此。
|
又或在沒有燒油以前、祭司的僕人就來對獻祭的人說、你將肉給祭司可以烤、我們不要已煮的肉、要生肉。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
將鍤子往釜裏H3595、或鍋裏H1731、或鈷裏、或鼎裏H6517一扎H5221、扎上H5927的肉H4207、祭司H3548都取了去H3947、他們待凡上到H935示羅H7887的以色列人H3478、都是如此H6213。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִכָּה בַכִּיֹּור אֹו בַדּוּד אֹו בַקַּלַּחַת אֹו בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בֹּו כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכָּ֨ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhq3ms | |
בַ/כִּיּ֜וֹר |
va./ki.Yor | H3595 | HRd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַ/דּ֗וּד |
va./Dud | H1731 | HRd/Ncmsa | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַ/קַּלַּ֨חַת֙ |
va./ka.La.chat | H7037 | HRd/Ncfsa | — |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַ/פָּר֔וּר |
va./pa.Rur | H6517 | HRd/Ncmsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVhi3ms | |
הַ/מַּזְלֵ֔ג |
ha./maz.Leg | H4207 | HTd/Ncmsa | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּ֚כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | — |
יַעֲשׂ֣וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/בָּאִ֥ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
בְּ/שִׁלֹֽה |
be./shi.Loh | H7887 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1731 — דּוּד (dûwd, dood): 與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；; 鍋（用以煮沸）；又（因形狀相似）指籃子
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): 或作 כִּיֹּר (kîyôr)；與 כּוּר (kûwr) [H3564] 同源；; 本義為圓形之物（如挖空或鑽成），即盛炭的火盆或煮食的大鍋；因此（因形狀相似）洗濯盆；亦（同樣理由）指講臺或平臺
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): 或（陰性）מִזְלָגָה (mizlâgâh)；源自一個未使用的字根，意為提起；; 叉子
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): פָּרַר (pârar) [H6565] 的被動分詞，取「展開」之義（參看 פָּרַח (pârach) [H6524]）；; 鍋（或平或深）
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): 或 שִׁלֹה (Shilôh)；或 שִׁילוֹ (Shîylôw)；或 שִׁלוֹ (Shilôw)；與 שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886] 同源；; 示羅，巴勒斯坦的一個地方
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): 源自 כֹּה (kôh) [H3541]；; 正是如此，指上文或下文所言
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H7037 — קַלַּחַת (qallachath, kal-lakh'-ath): 顯然只是 צַלַּחַת (tsallachath) [H6747] 的一種形式；; 鍋
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 扎上的肉 — 出埃及記 29:27-28, 利未記 7:34, 撒母耳記上 2:29, 以賽亞書 56:11, 瑪拉基書 1:10, 彼得後書 2:13-15
反向參照（5）： 出埃及記 27:3, 列王紀上 7:45, 歷代志上 28:17, 歷代志下 4:16, 撒迦利亞書 14:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容