1. Samuel 2:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 2 > Vers 14
1. Samuel 2:14
| ← 1. Samuel 2:13 | 1. Samuel 2:14 (LUT1912) | 1. Samuel 2:15 → |
|---|---|---|
noch nach dem Recht der Priester an das Volk. Wenn jemand etwas opfern wollte, so kam des Priesters Diener, wenn das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zacken in seiner Hand
|
und stieß in den Tiegel oder Kessel oder Pfanne oder Topf; und was er mit der Gabel hervorzog, das nahm der Priester davon. Also taten sie dem ganzen Israel, die dahinkamen zu Silo.
|
Desgleichen, ehe denn sie das Fett anzündeten, kam des Priesters Diener und sprach zu dem, der das Opfer brachte: Gib mir das Fleisch, dem Priester zu braten; denn er will nicht gekochtes Fleisch von dir nehmen, sondern rohes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und stießH5221 in den TiegelH3595 oder KesselH1731 oder PfanneH7037 oder Topf;H6517 und was er mit der GabelH4207 hervorzog,H5927 das nahmH3947 der PriesterH3548 davon. Also tatenH6213 sie dem ganzen Israel,H3478 die dahinkamenH935 zu Silo.H7887
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִכָּה בַכִּיֹּור אֹו בַדּוּד אֹו בַקַּלַּחַת אֹו בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בֹּו כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכָּ֨ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhq3ms | |
בַ/כִּיּ֜וֹר |
va./ki.Yor | H3595 | HRd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַ/דּ֗וּד |
va./Dud | H1731 | HRd/Ncmsa | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַ/קַּלַּ֨חַת֙ |
va./ka.La.chat | H7037 | HRd/Ncfsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַ/פָּר֔וּר |
va./pa.Rur | H6517 | HRd/Ncmsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVhi3ms | |
הַ/מַּזְלֵ֔ג |
ha./maz.Leg | H4207 | HTd/Ncmsa | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּ֚כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | — |
יַעֲשׂ֣וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/בָּאִ֥ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
בְּ/שִׁלֹֽה |
be./shi.Loh | H7887 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1731 — דּוּד (dûwd, dood): vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; ein Topf (zum Kochen); auch (wegen der ähnlichen Form) ein Korb
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): oder כִּיֹּר (kîyôr); vom selben wie כּוּר (kûwr) [H3564]; eigentlich etwas Rundes (gleichsam ausgehöhlt oder gebohrt), d. h. ein Kohlenbecken oder ein Kessel zum Kochen; daher (wegen der Formähnlichkeit) ein Waschbecken; auch (aus demselben Grund) eine Kanzel oder Bühne
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): oder (feminin) מִזְלָגָה (mizlâgâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heraufziehen; eine Gabel
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): Partizip Passiv von פָּרַר (pârar) [H6565] im Sinn von ausbreiten (vergleiche פָּרַח (pârach) [H6524]); eine Pfanne (als flach oder tief)
- H7037 — קַלַּחַת (qallachath, kal-lakh'-ath): anscheinend nur eine Form für צַלַּחַת (tsallachath) [H6747]; ein Kessel
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): oder שִׁלֹה (Shilôh); oder שִׁילוֹ (Shîylôw); oder שִׁלוֹ (Shilôw); vom selben wie שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Silo, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): von כֹּה (kôh) [H3541]; eben so, bezogen auf den vorhergehenden oder folgenden Zusammenhang
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- was er mit der Gabel — 2. Mose 29:27-28, 3. Mose 7:34, 1. Samuel 2:29, Jesaja 56:11, Maleachi 1:10, 2. Petrus 2:13-15
Rückverweise (5): 2. Mose 27:3, 1. Könige 7:45, 1. Chronik 28:17, 2. Chronik 4:16, Sacharja 14:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Kessel; Samuel
- Torrey’s: Habsucht; Völlerei; Ärgernis; Priester
- Nave’s: Altar; Kessel; Habsucht; Fleischgabel; Völlerei; Hophni; Richter; Diener, christliche; Priester; Herrscher; Silo; Stiftshütte; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt