本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 2:13
彼得後書 2:13
| ← 彼得後書 2:12 | 彼得後書 2:13 (北京官話譯本) | 彼得後書 2:14 → |
|---|---|---|
他們如同那沒有靈性生來就是被人捉拏宰殺、的禽獸、他們毀謗所不曉得的事、自己敗壞、必至沉淪受行惡的報應
|
他們歡喜白晝宴樂、又如同瑕疵污垢、與你們一同坐席、樂行詭詐
|
他們滿眼都是淫色、常常犯罪、誘惑心不堅固的人、心裏習慣貪婪、都是可咒詛的人
|
經文
他們歡喜G2233 G2237白晝G2250宴樂G5172、又如同瑕疵G4696污垢G3470、與你們G5213一同坐席G4910、樂行G1792詭詐G539
κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
κομιούμενοι |
komioumenoi | G2865 | V-FDP-NPM | — |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | — |
ἀδικίας, |
adikias | G93 | N-GSF | — |
ἡδονὴν |
hēdonēn | G2237 | N-ASF | |
ἡγούμενοι |
hēgoumenoi | G2233 | V-PNP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τρυφήν, |
truphēn | G5172 | N-ASF | |
σπίλοι |
spiloi | G4696 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μῶμοι |
mōmoi | G3470 | N-NPM | |
ἐντρυφῶντες |
entruphōntes | G1792 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀπάταις |
apatais | G539 | N-DPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
συνευωχούμενοι |
suneuōchoumenoi | G4910 | V-PNP-NPM | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP |
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): 源自 G538;; 迷惑
- G1792 — ἐντρυφάω (entrypháō, en-troo-fah'-o): 源自 G1722 與 G5171;; 縱情享樂於
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個(假定的)加強形式的關身語態;; 帶領,即(以官方權柄)管轄;比喻為認定,即視為
- G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): 源自 ἁνδάνω (handánō)(使喜悅);; 感官之樂;引申為慾望
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G3470 — μῶμος (mōmos, mo'-mos): 或許源自 G3201;; 瑕疵或污點,即(比喻為)可恥的人
- G4696 — σπίλος (spílos, spee'-los): 字源不詳;; 污點或瑕疵,即(比喻為)缺陷、恥辱
- G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): 源自 G4862 與一個衍生詞,該衍生詞源自 G2095 與 G2192 的一個衍生詞的推定複合詞(意為處於良好狀態,即(引申為)過得好,或設宴);; 與人一同盛宴款待,即(關身語態或被動語態)一同宴樂
- G5172 — τρυφή (tryphḗ, troo-fay'): 源自 θρύπτω (thrýptō)(打碎,或(比喻為)使衰弱,尤指因放縱而使身心衰弱);; 柔弱,即奢華或放蕩
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94;; (法律上的)不義(本義為性質,引申為行為);在道德上指不正(指品格、生活或行為)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): 源自基本詞 κομέω (koméō)(照料,即看顧);; 本義為供應、照料,即(引申為)帶走(彷彿使脫離傷害;一般而言為獲得)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞;; 服務的報酬(字面義或比喻義),善的或惡的
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 污垢 — 以弗所書 5:27, 猶大書 1:12
- 報應 — 以賽亞書 3:11, 羅馬書 2:8-9, 提摩太後書 4:14, 希伯來書 2:2-3, 猶大書 1:12-16, 啟示錄 18:6
- 宴樂 — 羅馬書 13:13, 帖撒羅尼迦前書 5:7-8, 彼得前書 4:4
- 當 — 哥林多前書 11:20-22
反向參照(22): 民數記 25:6, 撒母耳記上 2:14, 詩篇 14:3, 箴言 26:19, 箴言 30:15, 傳道書 7:6, 以賽亞書 57:4, 耶利米書 23:26, 以西結書 34:8, 彌迦書 2:11, 馬太福音 13:47, 馬太福音 24:49, 路加福音 12:45, 路加福音 15:13, 羅馬書 6:13, 哥林多前書 11:21, 哥林多後書 11:15, 以弗所書 4:22, 帖撒羅尼迦後書 2:12, 提摩太後書 3:4, 雅各書 1:22, 約翰一書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容