本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彌迦書 3:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彌迦書 > 第 3 章 > 第 11 節

彌迦書 3:11


← 彌迦書 3:10 彌迦書 3:11 (北京官話譯本) 彌迦書 3:12 →
賣人性命得財建立郇城、行不義得財修築耶路撒冷
官長判斷受賄賂、祭司訓誨求利、先知占卜謀財、却自以爲倚靠主、說、主在我們中間、災患必不臨到我們身上。
因此郇城必因你們變為耕種的田、耶路撒冷必變爲石堆主殿的山必如林中的荒邱。

經文

北京官話譯本

官長H7218判斷H8199受賄賂H7810、祭司H3548訓誨H3384求利H4242、先知H5030占卜H7080謀財H3701、却自以爲倚靠H8172主H3068、說H559、主H3068在我們中間H7130、災患必不H7451臨到我們身上H935。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

רָאשֶׁיהָ ׀ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ וְכֹהֲנֶיהָ בִּמְחִיר יֹורוּ וּנְבִיאֶיהָ בְּכֶסֶף יִקְסֹמוּ וְעַל־יְהוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר הֲלֹוא יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ לֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
רָאשֶׁ֣י/הָ
ra.Shei./ha H7218 HNcmpc/Sp3fs
בְּ/שֹׁ֣חַד
be./Sho.chad H7810 HR/Ncmsa
יִשְׁפֹּ֗טוּ
yish.Po.tu H8199 HVqi3mp
וְ/כֹהֲנֶ֨י/הָ֙
ve./kho.ha.Nei./ha H3548 HC/Ncmpc/Sp3fs
בִּ/מְחִ֣יר
bi/m.Chir H4242 HR/Ncmsa
יוֹר֔וּ
yo.Ru H3384 HVhi3mp
וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ
u./ne.vi.'Ei./ha H5030 HC/Ncmpc/Sp3fs
בְּ/כֶ֣סֶף
be./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa
יִקְסֹ֑מוּ
yik.So.mu H7080 HVqi3mp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
יִשָּׁעֵ֣נוּ
yi.sha.'E.nu H8172 HVNi3mp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הֲ/ל֤וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ
be./kir.Be./nu H7130 HR/Ncmsc/Sp1cp
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
תָב֥וֹא
ta.Vo' H935 HVqi3fs
עָלֵ֖י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp —
רָעָֽה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或(歷代志下 26:15)יָרָא (yârâʼ);原始字根;; 本義為如水般流淌(即降雨);及物:放置或投擲(尤指射箭,即射);比喻為指出(如以手指瞄準),教導
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700];; 銀子(因其色澤蒼白);引申為錢財
  • H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): 源自一個未使用的字根,意為購買;; 價錢、付款、工價
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): 原始字根;; 本義為分配,即以籤或巫術卷軸決定;引申為占卜
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): 源自 שָׁחַד (shâchad) [H7809];; 贈禮(用於賄賂或贖取)
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): 原始字根;; 支撐自己
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根;; 審判,即宣判(有利或不利);引申為伸冤或懲罰;擴展為治理;被動為訴訟(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(52): 出埃及記 17:7, 利未記 13:29, 民數記 22:7, 申命記 27:25, 撒母耳記上 23:21, 列王紀上 22:11, 歷代志下 15:3, 歷代志下 18:5, 尼希米記 6:12, 以賽亞書 3:5, 以賽亞書 5:23, 以賽亞書 23:17, 以賽亞書 43:27, 耶利米書 5:5, 耶利米書 5:12, 耶利米書 5:31, 耶利米書 7:14, 耶利米書 11:9, 耶利米書 13:25, 耶利米書 14:13, 耶利米書 14:14, 耶利米書 14:18, 耶利米書 21:13, 耶利米書 22:3, 耶利米書 23:1, 耶利米書 23:14, 耶利米書 23:17, 耶利米書 26:7, 耶利米書 28:2, 耶利米哀歌 4:13, 以西結書 13:2, 以西結書 13:19, 以西結書 16:15, 以西結書 22:26, 以西結書 23:39, 以西結書 33:24, 以西結書 34:2, 何西阿書 4:8, 何西阿書 8:2, 何西阿書 9:15, 阿摩司書 5:12, 阿摩司書 5:14, 彌迦書 2:11, 西番雅書 3:5, 西番雅書 3:11, 馬太福音 7:15, 路加福音 18:11, 使徒行傳 24:26, 羅馬書 2:21, 提摩太前書 6:10, 雅各書 3:10, 彼得後書 2:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 3 章 › 第 11 節