本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 5:12
阿摩司書 (亞麼斯書) 5:12
| ← 阿摩司書 5:11 | 阿摩司書 5:12 (北京官話譯本) | 阿摩司書 5:13 → |
|---|---|---|
你們踐踏貧民、向他們索取糧食爲稅、你們用雕刻的石頭建造房屋、郤不得在其內居住、栽種隹美的葡萄園、郤不得飲其酒。
|
我知道你們的愆尤最、多罪惡甚、重虐待義、人收受賄賂、在公堂屈枉貧民
|
現在時勢不好、有智慧的都當緘默。
|
經文
我知道H3045你們的愆尤H6588最、多H7227罪惡H2403甚、重H6099虐待H6887義、人H6662收受H3947賄賂H3724、在公堂H8179屈枉H5186貧民H34◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיֹונִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם |
pish.'ei./Khem | H6588 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַ/עֲצֻמִ֖ים |
va./'a.tzu.Mim | H6099 | HC/Aampa | |
חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם |
cha.to.tei./Khem | H2403 | HNcfpc/Sp2mp | |
צֹרְרֵ֤י |
tzo.re.Rei | H6887 | HVqrmpc | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לֹ֣קְחֵי |
Lo.ke.chei | H3947 | HVqrmpc | |
כֹ֔פֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa | |
וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים |
ve./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Aampa | |
בַּ/שַּׁ֥עַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
הִטּֽוּ |
hi.Tu | H5186 | HVhp3cp |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 本義為遮蓋物，即（字面為）村莊（因被圍住）；（特指）瀝青（用於塗抹），以及指甲花（用於染色）；比喻為贖價
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): 或 עָצֻם (ʻâtsum)；עָצַם (ʻâtsam) [H6105] 的被動分詞；; 強大的（特指爪）；引申為眾多的
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 他們 — 以賽亞書 10:2, 以賽亞書 29:21, 耶利米哀歌 3:34, 阿摩司書 2:7, 瑪拉基書 3:5
- 我知道 — 申命記 31:21, 以賽亞書 66:18, 耶利米書 29:23, 希伯來書 4:12-13
- 在 — 申命記 16:18, 約伯記 29:7-25, 約伯記 31:21, 箴言 22:22, 阿摩司書 5:10
- 多 — 列王紀下 17:7-17, 以賽亞書 47:9
- 收受 — 撒母耳記上 8:3, 詩篇 26:9-10, 以賽亞書 1:23, 以賽亞書 33:15, 彌迦書 3:11, 彌迦書 7:3
- 虐待 — 阿摩司書 2:6-7, 阿摩司書 2:16, 使徒行傳 3:13-14, 使徒行傳 7:52, 雅各書 5:4, 雅各書 5:6
反向參照（23）： 創世記 34:20, 出埃及記 23:6, 出埃及記 23:8, 利未記 25:14, 申命記 1:17, 約伯記 15:34, 約伯記 24:10, 詩篇 10:9, 箴言 17:15, 箴言 22:7, 箴言 24:7, 箴言 31:9, 傳道書 5:8, 以西結書 16:49, 以西結書 18:7, 何西阿書 4:18, 何西阿書 5:11, 阿摩司書 5:7, 阿摩司書 6:3, 阿摩司書 6:12, 彌迦書 6:12, 哈巴谷書 1:4, 撒迦利亞書 7:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容