ஆமோஸ் 5:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆமோஸ் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 12

ஆமோஸ் 5:12


← ஆமோஸ் 5:11 ஆமோஸ் 5:12 (IRV) ஆமோஸ் 5:13 →
நீங்கள் தரித்திரனை மிதித்து, அவனுடைய கையிலே தானியத்தைச் சுமைசுமையாக வாங்குகிறபடியினால், நீங்கள் வேலைப்பாடுள்ள கற்களால் வீடுகளைக் கட்டினீர்கள், ஆனாலும் அவைகளில் நீங்கள் குடியிருப்பதில்லை; இன்பமான திராட்சைத்தோட்டங்களை நாட்டினீர்கள், ஆனாலும் அவைகளின் இரசத்தை நீங்கள் குடிப்பதில்லை.
உங்களுடைய மீறுதல்கள் மிகுதியென்றும், உங்களுடைய பாவங்கள் பலத்ததென்றும் அறிவேன்; நீதிமானை ஒடுக்கி, லஞ்சம் வாங்கி, பட்டணத்தின் நுழைவுவாயிலில் ஏழைகளின் நியாயத்தைப் புரட்டுகிறீர்கள்.
ஆகையால் புத்திமான் அந்தக்காலத்திலே மௌனமாக இருக்கவேண்டும்; அந்தக்காலம் தீமையான காலம்.

வசன உரை

IRV

உங்களுடைய மீறுதல்கள்H6588 மிகுதியென்றும்,H7227 உங்களுடைய பாவங்கள்H2403 பலத்ததென்றும்H6099 அறிவேன்;H3045 நீதிமானைH6662 ஒடுக்கி,H6887 லஞ்சம்H3724 வாங்கி,H3947 பட்டணத்தின் நுழைவுவாயிலில்H8179 ஏழைகளின்H34 நியாயத்தைப் புரட்டுகிறீர்கள்.H5186


மூல எபிரெயம்

כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיֹונִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כִּ֤י
ki H3588 HC —
יָדַ֨עְתִּי֙
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
רַבִּ֣ים
ra.Bim H7227 HAampa
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם
pish.'ei./Khem H6588 HNcmpc/Sp2mp
וַ/עֲצֻמִ֖ים
va./'a.tzu.Mim H6099 HC/Aampa
חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם
cha.to.tei./Khem H2403 HNcfpc/Sp2mp
צֹרְרֵ֤י
tzo.re.Rei H6887 HVqrmpc
צַדִּיק֙
tza.Dik H6662 HAamsa
לֹ֣קְחֵי
Lo.ke.chei H3947 HVqrmpc
כֹ֔פֶר
Kho.fer H3724 HNcmsa
וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים
ve./'ev.yo.Nim H34 HC/Aampa
בַּ/שַּׁ֥עַר
ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
הִטּֽוּ
hi.Tu H5186 HVhp3cp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): אָבָה (ʼâbâh) [H14] இலிருந்து, தேவை என்ற பொருளில் (குறிப்பாக உணர்வில்); வறுமைப்பட்ட, ஒன்றுமற்ற
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): כָּפַר (kâphar) [H3722] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு மூடி, அதாவது (நேரடியாக) ஒரு கிராமம் (சூழ்ந்து மூடப்பட்டதாக); (குறிப்பாக) கீல் (பூசுவதற்குப் பயன்படுவதால்), மற்றும் மருதாணிச் செடி (சாயமிடுவதற்குப் பயன்படுவதால்); உருவகமாக, ஒரு மீட்கும் பொருள்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): அல்லது עָצֻם (ʻâtsum); עָצַם (ʻâtsam) [H6105] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; வல்லமையுள்ள (குறிப்பாக, விலங்கின் பாதம்); உட்பொருளாக, திரளான
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): ஒரு மூல வேர்; நெருக்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவோ குன்றிய வினையாகவோ
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (23): ஆதியாகமம் 34:20, யாத்திராகமம் 23:6, யாத்திராகமம் 23:8, லேவியராகமம் 25:14, உபாகமம் 1:17, யோபு 15:34, யோபு 24:10, சங்கீதங்கள் 10:9, நீதிமொழிகள் 17:15, நீதிமொழிகள் 22:7, நீதிமொழிகள் 24:7, நீதிமொழிகள் 31:9, பிரசங்கி 5:8, எசேக்கியேல் 16:49, எசேக்கியேல் 18:7, ஓசியா 4:18, ஓசியா 5:11, ஆமோஸ் 5:7, ஆமோஸ் 6:3, ஆமோஸ் 6:12, மீகா 6:12, ஆபகூக் 1:4, சகரியா 7:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆமோஸ் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/5/12&oldid=0"