யாத்திராகமம் 23:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 8
யாத்திராகமம் 23:8
| ← யாத்திராகமம் 23:7 | யாத்திராகமம் 23:8 (IRV) | யாத்திராகமம் 23:9 → |
|---|---|---|
தவறான காரியத்தை விட்டுவிலகு; குற்றமில்லாதவனையும் நீதிமானையும் கொலைசெய்யாதே; நான் துன்மார்க்கனை நீதிமான் என்று தீர்க்கமாட்டேன்.
|
லஞ்சம் வாங்காதே; லஞ்சம் பார்வையுள்ளவர்களைக் குருடாக்கி, நீதிமான்களின் வார்த்தைகளைப் புரட்டும்.
|
அந்நியனை ஒடுக்காதே; எகிப்துதேசத்தில் அந்நியர்களாக இருந்த நீங்கள் அந்நியனுடைய இருதயத்தை அறிந்திருக்கிறீர்களே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
லஞ்சம்H7810 வாங்காதே;H3808 H3947 லஞ்சம்H7810 பார்வையுள்ளவர்களைக்H6493 குருடாக்கி,H5786 நீதிமான்களின்H6662 வார்த்தைகளைப்H1697 புரட்டும்.H5557
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֹׁ֖חַד |
ve./Sho.chad | H7810 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִקָּ֑ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הַ/שֹּׁ֨חַד֙ |
ha./Sho.chad | H7810 | HTd/Ncmsa | |
יְעַוֵּ֣ר |
ye.'a.Ver | H5786 | HVpi3ms | |
פִּקְחִ֔ים |
pik.Chim | H6493 | HAampa | |
וִֽ/יסַלֵּ֖ף |
vi./sa.Lef | H5557 | HC/Vpi3ms | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
צַדִּיקִֽים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், முறுக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) புரட்டுதல்
- H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): ஒரு மூல வேர் (கண்களின்மேல் படரும் மெல்லிய படலம் என்ற கருத்தின் வழியாக עוֹר (ʻôwr) [H5785] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவே இருக்கக்கூடும்); குருடாக்குதல்
- H6493 — פִּקֵּחַ (piqqêach, pik-kay'-akh): פָּקַח (pâqach) [H6491] இலிருந்து; தெளிவான பார்வையுள்ள; உருவகமாக, அறிவுள்ள
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): שָׁחַד (shâchad) [H7809] இலிருந்து; ஒரு நன்கொடை (லஞ்சமான அல்லது மீட்பிற்கான)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நீ எடுப்பாய் — உபாகமம் 16:19, 1 சாமுவேல் 8:3, 1 சாமுவேல் 12:3, சங்கீதங்கள் 26:10, நீதிமொழிகள் 15:27, நீதிமொழிகள் 17:8, நீதிமொழிகள் 17:23, நீதிமொழிகள் 19:4, பிரசங்கி 7:7, ஏசாயா 1:13, ஏசாயா 5:23, எசேக்கியேல் 22:12, ஓசியா 4:18, ஆமோஸ் 5:12, மீகா 7:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யாத்திராகமம் 18:21, லேவியராகமம் 19:15, உபாகமம் 1:16, உபாகமம் 27:19, உபாகமம் 27:25, 2 சாமுவேல் 16:4, 2 நாளாகமம் 19:7, சங்கீதங்கள் 15:5, நீதிமொழிகள் 28:21, ஏசாயா 1:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:26, 1 தீமோத்தேயு 6:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேசம்
- Torrey’s: நீதிமன்றங்கள்; நீதி; அதிகாரிகள்; பலிகள்
- Nave’s: லஞ்சம்; நீதிமன்றம்; நீதி; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை