ஓசியா 5:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 11
ஓசியா 5:11
| ← ஓசியா 5:10 | ஓசியா 5:11 (IRV) | ஓசியா 5:12 → |
|---|---|---|
யூதாவின் பிரபுக்கள் எல்லைகளை ஒதுக்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பானார்கள்; அவர்கள்மேல் என் கடுங்கோபத்தைத் தண்ணீரைப்போல ஊற்றுவேன்.
|
எப்பிராயீம் தகாத கற்பனையை மனதாரப் பின்பற்றிப்போனபடியால் அவன் ஒடுங்கி, நியாயவிசாரணையில் நொறுக்கப்பட்டுப்போகிறான்.
|
நான் எப்பிராயீமுக்குப் பூச்சி அரிப்பைப்போலவும், யூதாவின் வீட்டிற்கு உளுப்பைப்போலவும் இருப்பேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எப்பிராயீம்H669 தகாத கற்பனையைH6673 மனதாரப்H2974 பின்பற்றிப்போனபடியால்H3588 H1980 H310 அவன் ஒடுங்கி,H6231 நியாயவிசாரணையில்H4941 நொறுக்கப்பட்டுப்போகிறான்.H7533
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
עָשׁוּק אֶפְרַיִם רְצוּץ מִשְׁפָּט כִּי הֹואִיל הָלַךְ אַחֲרֵי־צָו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עָשׁ֥וּק |
'a.Shuk | H6231 | HVqsmsa | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
רְצ֣וּץ |
re.Tzutz | H7533 | HVqsmsc | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הוֹאִ֔יל |
ho.'Il | H2974 | HVhp3ms | |
הָלַ֖ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
צָֽו |
Tzav | H6673 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] இன் ஆண்பால் வடிவத்தின் இருமை; இரட்டைக் கனி; எப்பிராயீம், யோசேப்பின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனிடமிருந்து வந்த கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும்
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): ஒரு மூல வேர் (மனத்தளர்ச்சி என்ற கருத்தின் வழியாக ஒருவேளை יָאַל (yâʼal) [H2973] போன்றதே); உரிய பொருளில், இணங்குதல், குறிப்பாக சம்மதித்தல்; ஆகவே (நேர்மறையாக) மனப்பூர்வமான செயலாக மேற்கொள்ளுதல்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); மேலே அழுத்துதல், அதாவது ஒடுக்குதல், மோசடிசெய்தல், பலவந்தம்செய்தல், பொங்கி வழிதல்
- H6673 — צַו (tsav, tsav): அல்லது צָו (tsâv); צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; ஒரு கட்டளை
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): ஒரு மூல வேர்; துண்டுகளாக நொறுக்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மனதாரப் — 1 இராஜாக்கள் 12:26-33, மீகா 6:16
- ஒடுங்கி — உபாகமம் 28:33, 2 இராஜாக்கள் 15:16-20, 2 இராஜாக்கள் 15:29, ஆமோஸ் 5:11-12
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): யாத்திராகமம் 1:17, 1 சாமுவேல் 22:18, 2 சாமுவேல் 11:16, 1 இராஜாக்கள் 14:16, 1 இராஜாக்கள் 19:10, 1 இராஜாக்கள் 21:11, 2 இராஜாக்கள் 13:2, 2 இராஜாக்கள் 16:11, 2 இராஜாக்கள் 17:8, 2 இராஜாக்கள் 21:9, 2 நாளாகமம் 12:1, 2 நாளாகமம் 21:14, 2 நாளாகமம் 24:18, 2 நாளாகமம் 28:19, யோபு 34:30, சங்கீதங்கள் 12:8, நீதிமொழிகள் 24:22, நீதிமொழிகள் 28:15, பிரசங்கி 8:5, தானியேல் 3:4, ஓசியா 5:3, ஓசியா 7:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை