ஏசாயா 47:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 47 > வசனம் 9

ஏசாயா 47:9

← ஏசாயா 47:8 ஏசாயா 47:9 (IRV) ஏசாயா 47:10 →
இப்பொழுதும் சுகசெல்வியே, கவலையில்லாமல் வாழ்கிறவளே: நான்தான், என்னைத்தவிர ஒருவருமில்லை; நான் விதவையாவதில்லை, நான் சந்ததி சேதத்தை அறிவதில்லையென்று உன் இருதயத்திலே சொல்கிறவளே, நான் சொல்கிறதைக் கேள்.
சந்ததி சேதமும் விதவையிருப்பும் ஆகிய இவ்விரண்டும் உனக்குச் சடிதியாக ஒரே நாளில் வரும்; உன் திரளான சூனியங்களினிமித்தமும், உன் வெகுவான மந்திரவித்தைகளினிமித்தமும் அவைகள் பூரணமாக உன்மேல் வரும்.
உன் துன்மார்க்கத்திலே நீ திடநம்பிக்கையாயிருந்து: என்னைப் பார்க்கிறவர் ஒருவரும் இல்லையென்றாய். உன் ஞானமும் உன் அறிவுமே உன்னைக் கெடுத்தது; நான்தான், என்னைத் தவிர ஒருவருமில்லையென்று உன் இருதயத்தில் எண்ணினாய்.

வசன உரை

IRV

சந்ததி சேதமும்H7908 விதவையிருப்பும்H489 ஆகிய இவ்விரண்டும்H8147 H428 உனக்குச் சடிதியாகH7281 ஒரேH259 நாளில்H3117 வரும்;H935 உன் திரளானH7230 சூனியங்களினிமித்தமும்,H3785 உன் வெகுவானH6109 H3966 மந்திரவித்தைகளினிமித்தமும்H2267 அவைகள் பூரணமாகH8537 உன்மேல்H5921 வரும்.H935

மூல எபிரெயம்

וְתָבֹאנָה לָּךְ שְׁתֵּי־אֵלֶּה רֶגַע בְּיֹום אֶחָד שְׁכֹול וְאַלְמֹן כְּתֻמָּם בָּאוּ עָלַיִךְ בְּרֹב כְּשָׁפַיִךְ בְּעָצְמַת חֲבָרַיִךְ מְאֹד׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/תָבֹאנָה֩
 ve./ta.vo.Nah H935 HC/Vqi3fp
לָּ֨/ךְ
 la/kh HR/Sp2fs —
שְׁתֵּי
 she.tei- H8147 HAcfdc
אֵ֥לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
רֶ֛גַע
 Re.ga' H7281 HNcmsa
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
שְׁכ֣וֹל
 she.Khol H7908 HNcmsa
וְ/אַלְמֹ֑ן
 ve./'al.Mon H489 HC/Ncmsa
כְּ/תֻמָּ/ם֙
 ke./tu.Ma/m H8537 HR/Ncmsc/Sp3mp
בָּ֣אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
עָלַ֔יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
בְּ/רֹ֣ב
 be./Ro H7230 HR/Ncbsc
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ
 ke.sha.Fa.yi/kh H3785 HNcmpc/Sp2fs
בְּ/עָצְמַ֥ת
 be./'a.tze.Mat H6109 HR/Ncfsc
חֲבָרַ֖יִ/ךְ
 cha.va.Ra.yi/kh H2267 HNcmpc/Sp2fs
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
  • H489 — אַלְמֹן (ʼalmôn, al-mone'): אָלַם (ʼâlam) [H481] இலிருந்து, אַלְמָן (ʼalmân) [H488] இல் உள்ளதுபோல; இழப்பின் துயரம்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): חָבַר (châbar) [H2266] இலிருந்து; ஒரு கூட்டம்; மேலும் ஒரு மந்திரம்
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): כָּשַׁף (kâshaph) [H3784] இலிருந்து; சூனியம்
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108] இன் பெண்பால்; வல்லமை; விரிவாக, திரள்
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
  • H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): רָגַע (râgaʻ) [H7280] இலிருந்து.; (கண்களின்) ஒரு சிமிட்டல், அதாவது மிகக் குறுகிய நேர அளவு
  • H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): שָׁכֹל (shâkôl) [H7921] இன் வினைப்பெயர் (infinitive) வடிவம்; இழப்புத்துயர்
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
  • H8537 — תֹּם (tôm, tome): תָּמַם (tâmam) [H8552] இலிருந்து; முழுமை; உருவகமாக, செழிப்பு; வழக்கமாக (ஒழுக்கத்தில்) குற்றமின்மை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): 2 இராஜாக்கள் 17:17, 2 நாளாகமம் 33:6, ஏசாயா 13:15, எரேமியா 4:20, எரேமியா 15:9, எரேமியா 51:8, புலம்பல்கள் 1:1, தானியேல் 5:8, தானியேல் 5:30, ஆமோஸ் 5:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:11, எபிரெயர் 11:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 47 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/47/9&oldid=0"