வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 17

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:17

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:16 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:17 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:18 →
ஐயோ! மெல்லிய ஆடையும் இரத்தாம்பரமும் சிவப்பாடையும் அணிந்து, பொன்னினாலும் இரத்தினங்களினாலும் முத்துக்களினாலும் சிங்காரிக்கப்பட்டிருந்த மகா நகரமே! ஒரே மணிநேரத்தில் எல்லாச் செல்வமும் அழிந்துபோனதே! என்று சொல்லி, அழுது துக்கத்தோடு இருப்பார்கள்.
கப்பல்களில் பயணம்செய்கிறவர்களும், மாலுமிகள் அனைவரும், கப்பலில் வேலை செய்கிறவர்களும், கடலில் தொழில்செய்கிற அனைவரும் தூரத்திலே நின்று,
அவள் வேகிறதினால் உண்டான புகையைப் பார்த்து: இந்த மகா நகரத்திற்கு ஒப்பான நகரம் உண்டோ என்று சத்தமிட்டு,

வசன உரை

IRV

கப்பல்களில்G1909 G4143 பயணம்செய்கிறவர்களும்,G2532 G3658 மாலுமிகள்G2942 அனைவரும்,G2532 G3956 கப்பலில் வேலை செய்கிறவர்களும்,G2532 G3492 கடலில்G2281 தொழில்செய்கிறG2038 அனைவரும்G2532 G3745 தூரத்திலேG575 G3113 நின்று,G2476

மூல கிரேக்கம்

ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος, καὶ ναῦται, καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
μιᾷ
 mia G3391 A-DSF —
ὥρᾳ
 hōra G5610 N-DSF —
ἠρημώθη
 ērēmōthē G2049 V-API-3S —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
τοσοῦτος
 tosoutos G5118 D-NSM —
πλοῦτος.
 ploutos G4149 N-NSM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
κυβερνήτης,
 kubernētēs G2942 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
πλοίων
 ploiōn G4143 N-GPN
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ὅμιλος,
 homilos G3658 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ναῦται,
 nautai G3492 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅσοι
 hosoi G3745 K-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν
 thalassan G2281 N-ASF
ἐργάζονται
 ergazontai G2038 V-PNI-3P
ἀπὸ
 apo G575 PREP
μακρόθεν
 makrothen G3113 ADV
ἔστησαν,
 estēsan G2476 V-2AAI-3P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): G2041 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம்; உழைத்தல் (ஒரு பணியாக, தொழிலாக முதலியன), (உட்பொருளாக) நிறைவேற்றுதல், ஒன்றில் அல்லது ஒன்றோடு ஈடுபட்டிருத்தல் முதலியன
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): பெரும்பாலும் G251 இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; கடல் (பொதுவாகவோ குறிப்பாகவோ)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): ஒரு முதன்மையான στάω (stáō) stah'-o (அதே பொருளுள்ளது, சில காலங்களில் அதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுவது) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நிற்றல், நிறுத்துதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக), பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2942 — κυβερνήτης (kybernḗtēs, koo-ber-nay'-tace): G2941 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சுக்கான் பிடிப்பவன், அதாவது (உட்பொருளாக) கப்பல் தலைவன்
  • G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): G3117 இலிருந்து வினையடை; தூரத்திலிருந்து அல்லது தொலைவிலிருந்து
  • G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): G3491 இலிருந்து; ஒரு படகோட்டி, அதாவது கப்பலாள்
  • G3658 — ὅμιλος (hómilos, hom'-il-os): G3674 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்தும் G138 இன் மாற்று வடிவத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்தும் (கூட்டம் என்று பொருள்); ஒன்றாகக் கூடியிருத்தல், அதாவது ஒரு திரள்கூட்டம்
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): G3739 இன் இரட்டிப்பால்; எவ்வளவு (மிகுதியாக, பெரிதாக, நீண்டதாக, முதலியன) உண்டோ அவ்வளவு
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): G4126 இலிருந்து; நீரில் செல்லும் கலம், அதாவது கப்பல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): G2048 இலிருந்து; பாழாக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; ஒன்று அல்லது முதலாவது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): G4130 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஐசுவரியம் (நிறைவாக), அதாவது (நேரடியாக) பணம், உடைமைகள், அல்லது (உருவகமாக) மிகுதி, செழுமை, (சிறப்பாக), விலையேறப்பெற்ற அருட்கொடை
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): τόσος (tósos) (இவ்வளவு; வெளிப்படையாக G3588, G3739 ஆகியவற்றிலிருந்து), G3778 (அதன் வேறுபாடுகள் உட்பட) ஆகியவற்றிலிருந்து; இவ்வளவு பெரிய, அதாவது இத்தனை (அளவில், தொகையில், எண்ணிக்கையில் அல்லது இடத்தில்)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு "மணிநேரம்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): எஸ்தர் 4:1, யோபு 6:21, யோபு 20:28, சங்கீதங்கள் 107:23, ஏசாயா 2:16, ஏசாயா 9:14, ஏசாயா 23:5, எரேமியா 51:54, புலம்பல்கள் 1:1, எசேக்கியேல் 27:29, ஆமோஸ் 5:5, ஆமோஸ் 6:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:27, 1 கொரிந்தியர் 1:28, 1 பேதுரு 1:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/18/17&oldid=0"