本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 18:17
啟示錄 18:17
| ← 啟示錄 18:16 | 啟示錄 18:17 (北京官話譯本) | 啟示錄 18:18 → |
|---|---|---|
說穿細麻布紫色絳色的衣服佩戴金珠寶石的大城哀哉哀哉。
|
因爲這樣的大財、頃刻間都消滅了。凡船主、水手、和坐船的並泛海的商旅、都遠遠的站立
|
看見燒他的火的煙、就喊叫說、甚麼城能比這大城
|
經文
因爲G3754這樣的大G5118財G4149、頃刻間G3391 G5610都消滅了G2049。凡G3956 G3956 G3745船主G2942、水手G3492、和G2532坐G1909船G4143的G3658並G2532泛海G2281的商旅G2038、都遠遠的G3113站立G2476◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος, καὶ ναῦται, καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἠρημώθη |
ērēmōthē | G2049 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοσοῦτος |
tosoutos | G5118 | D-NSM | |
πλοῦτος. |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
κυβερνήτης, |
kubernētēs | G2942 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πλοίων |
ploiōn | G4143 | N-GPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὅμιλος, |
homilos | G3658 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ναῦται, |
nautai | G3492 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἐργάζονται |
ergazontai | G2038 | V-PNI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
ἔστησαν, |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P |
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態，源自 G2041；; 勞作（作為工作、職業等），（引申為）成就、從事或參與，等等
- G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): 源自 G2048；; 使荒廢（字面或比喻）
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2942 — κυβερνήτης (kybernḗtēs, koo-ber-nay'-tace): 與 G2941 同源；; 舵手，即（引申為）船長
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): 由 G3117 而來的副詞；; 從遠處，或遠遠地
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式；; 一或第一
- G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): 源自 G3491；; 船夫，即水手
- G3658 — ὅμιλος (hómilos, hom'-il-os): 源自 G3674 的字根與 G138 之替代形式的衍生詞（意為群眾）；; 聚集在一起，即群眾
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126；; 航行者，即船隻
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根；; 財富（作為豐滿），即（字面為）金錢、產業，或（比喻為）豐盛、富足，（特指）寶貴的賞賜
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): 源自 τόσος (tósos)（如此多；顯然源自 G3588 與 G3739）與 G3778（包括其變化形式）; 如此之大，即如此的（就數量、總額、數目或空間而言）
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 凡 — 以賽亞書 23:14, 以西結書 27:27-36, 約拿書 1:6, 啟示錄 18:11
- 頃刻間 — 以賽亞書 47:9, 耶利米書 51:8, 耶利米哀歌 4:6, 啟示錄 18:10
反向參照（18）： 以斯帖記 4:1, 約伯記 6:21, 約伯記 20:28, 詩篇 107:23, 以賽亞書 2:16, 以賽亞書 9:14, 以賽亞書 23:5, 耶利米書 51:54, 耶利米哀歌 1:1, 以西結書 27:29, 阿摩司書 5:5, 阿摩司書 6:3, 使徒行傳 27:27, 哥林多前書 1:28, 彼得前書 1:7, 啟示錄 14:7, 啟示錄 17:16, 啟示錄 18:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容