本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 18:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 18 章 > 第 10 節

啟示錄 18:10


← 啟示錄 18:9 啟示錄 18:10 (北京官話譯本) 啟示錄 18:11 →
那素來和他行淫作樂的地上的諸王看見燒他的火的煙、必都爲他悲痛哭號
他們懼怕他所受的苦就遠遠的站立說有威勢的巴比倫大城、你受審判的日子、已經到了、哀哉、哀哉。
地上的商賈、也都必爲他悲痛哀哭因爲沒有再買他們貨物的了。

經文

北京官話譯本

他們懼怕G5401他G846所受的苦G929就遠遠的G3113站立G2476說G3004有威勢的G2478巴比倫G897大G3173城G4172 G4172、你G4675受審判G2920的日子G5610、已經到了G2064、哀哉G3759、哀哉G3759。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀπὸ
apo G575 PREP —
μακρόθεν
makrothen G3113 ADV
ἑστηκότες
hestēkotes G2476 V-RAP-NPM
διὰ
dia G1223 PREP —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
φόβον
phobon G5401 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βασανισμοῦ
basanismou G929 N-GSM
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὐαὶ,
Ouai G3759 INJ
οὐαί,
ouai G3759 INJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πόλις
polis G4172 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μεγάλη,
megalē G3173 A-NSF
Βαβυλὼν,
Babulōn G897 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πόλις
polis G4172 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἰσχυρά,
ischura G2478 A-NSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP —
μιᾷ
mia G3391 A-DSF —
ὥρᾳ
hōra G5610 N-DSF
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κρίσις
krisis G2920 N-NSF
σου.
sou G4675 P-2GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): 源自希伯來語(H894);; 巴比倫,迦勒底的首都(字面或比喻(作為暴政的象徵))
  • G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): 源自 G928;; 折磨
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): 源自 G2479;; 有力的(字面為或比喻為)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷(主觀或客觀,有利或不利);擴展為審判庭;引申為公義(尤指神聖的律法)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): 由 G3117 而來的副詞;; 從遠處,或遠遠地
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞;; 「禍哉」
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)(被驚嚇);; 驚恐或懼怕
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式;; 一或第一
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 18 章 › 第 10 節