以西結書 27:35

← 以西結書 27:34	以西結書 27:35 (北京官話譯本)	以西結書 27:36 →
現在你被海打破在深水中、你交易的貨和你中居民盡都傾陷。	凡海島的居民都因你驚駭、他們君王都戰慄面帶愁容。	各國商賈都爲你嗟歎、你必歸於無有、滅沒直到永遠。

經文

北京官話譯本

凡海島的^H339居民^H3427都因你驚駭^H8074、他們君王^H4428都戰慄^{H8178 H8175}面帶愁容^{H6440 H7481}。

希伯來文原文

כֹּל יֹשְׁבֵי הָאִיִּים שָׁמְמוּ עָלָיִךְ וּמַלְכֵיהֶם שָׂעֲרוּ שַׂעַר רָעֲמוּ פָּנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc	—
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
הָ/אִיִּ֔ים	ha./'i.Yim	H339	HTd/Ncmpa
שָׁמְמ֖וּ	sha.me.Mu	H8074	HVqp3cp
עָלָ֑יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙	u./mal.khei./Hem	H4428	HC/Ncmpc/Sp3mp
שָׂ֣עֲרוּ	Sa.'a.ru	H8175	HVqp3cp
שַׂ֔עַר	Sa.'ar	H8178	HNcmsa
רָעֲמ֖וּ	ra.'a.Mu	H7481	HVqp3cp
פָּנִֽים	pa.Nim	H6440	HNcbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): 原始字根；; 翻騰，即劇烈攪動；特指（雷）轟鳴；比喻為激怒（使發怒）
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): 原始字根；; 颳起風暴；引申為顫抖，即懼怕
H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): 源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]；; 暴風；亦指驚恐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 27 章 › 第 35 節