以西結書 27:36

← 以西結書 27:35	以西結書 27:36 (北京官話譯本)	以西結書 28:1 →
凡海島的居民都因你驚駭、他們君王都戰慄面帶愁容。	各國商賈都爲你嗟歎、你必歸於無有、滅沒直到永遠。	主有言曉諭我說

經文

北京官話譯本

各國^H5971商賈^H5503都爲你嗟歎^H8319、你必歸於無有^H1091、滅沒直到永遠^{H5704 H5769}。

希伯來文原文

סֹחֲרִים בָּעַמִּים שָׁרְקוּ עָלָיִךְ בַּלָּהֹות הָיִית וְאֵינֵךְ עַד־עֹולָם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
סֹֽחֲרִים֙	so.cha.Rim	H5503	HVqrmpa
בָּ֣/עַמִּ֔ים	ba./'a.Mim	H5971	HRd/Ncmpa
שָׁרְק֖וּ	sha.re.Ku	H8319	HVqp3cp
עָלָ֑יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
בַּלָּה֣וֹת	ba.la.Hot	H1091	HNcfpa
הָיִ֔ית	ha.Yit	H1961	HVqp2fs	—
וְ/אֵינֵ֖/ךְ	ve./'ei.Ne/kh	H369	HC/Tn/Sp2fs	—
עַד	'ad-	H5704	HR
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): 源自 בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]；; 驚恐；因此，毀滅
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 原始字根；; 四處周遊（特指作為小販）；加強為心跳急促
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): 原始字根；; 本義為發尖聲，即吹哨或發噓聲（作為呼喚或表示輕蔑）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 28:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 27 章 › 第 36 節