以西結書 27:34

← 以西結書 27:33	以西結書 27:34 (北京官話譯本)	以西結書 27:35 →
素常你貿易的貨物、從各海而來使列國人民饒足你交易的物和你的貨財衆多、使地上列王豐富。	現在你被海打破在深水中、你交易的貨和你中居民盡都傾陷。	凡海島的居民都因你驚駭、他們君王都戰慄面帶愁容。

經文

北京官話譯本

現在^H6256你被海^H3220打破^H7665在深水^H4325中^H4615、你交易的貨^H4627和你中^H8432居民^H6951盡都傾陷^H5307。

希伯來文原文

עֵת נִשְׁבֶּרֶת מִיַּמִּים בְּמַעֲמַקֵּי־מָיִם מַעֲרָבֵךְ וְכָל־קְהָלֵךְ בְּתֹוכֵךְ נָפָלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֵ֛ת	'et	H6256	HNcbsc
נִשְׁבֶּ֥רֶת	nish.Be.ret	H7665	HVNsfsa
מִ/יַּמִּ֖ים	mi./ya.Mim	H3220	HR/Ncmpa
בְּ/מַֽעֲמַקֵּי	be./ma.'a.ma.kei-	H4615	HR/Ncmpc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
מַעֲרָבֵ֥/ךְ	ma.'a.ra.Ve/kh	H4627	HNcmsc/Sp2fs
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
קְהָלֵ֖/ךְ	ke.ha.Le/kh	H6951	HNcmsc/Sp2fs
בְּ/תוֹכֵ֥/ךְ	be./to.Khe/kh	H8432	HR/Ncmsc/Sp2fs
נָפָֽלוּ	na.Fa.lu	H5307	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 深處
H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6148]，取交易之義；; 貿易；引申為商品
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 27 章 › 第 34 節