Ezequiel 27:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 34
Ezequiel 27:34
| ← Ezequiel 27:33 | Ezequiel 27:34 (ARC1911) | Ezequiel 27:35 → |
|---|---|---|
Quando as tuas mercadorias procediam dos mares, fartaste a muitos povos; com a multidão da tua fazenda e do teu negocio, enriqueceste os reis da terra.
|
No tempo em que foste quebrantada dos mares, nas profundezas das aguas, cairam os teus negocios e toda a tua congregação no meio de ti.
|
Todos os moradores das ilhas foram a teu respeito cheios de espanto; e os seus reis tremeram em grande maneira, e foram perturbados nos seus rostos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No tempoH6256 em que foste quebrantadaH7665 dos maresH3220, nas profundezasH4615 das aguasH4325, cairamH5307 os teus negociosH4627 e todaH3605 a tua congregaçãoH6951 no meioH8432 de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֵת נִשְׁבֶּרֶת מִיַּמִּים בְּמַעֲמַקֵּי־מָיִם מַעֲרָבֵךְ וְכָל־קְהָלֵךְ בְּתֹוכֵךְ נָפָלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֵ֛ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
נִשְׁבֶּ֥רֶת |
nish.Be.ret | H7665 | HVNsfsa | |
מִ/יַּמִּ֖ים |
mi./ya.Mim | H3220 | HR/Ncmpa | |
בְּ/מַֽעֲמַקֵּי |
be./ma.'a.ma.kei- | H4615 | HR/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מַעֲרָבֵ֥/ךְ |
ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
קְהָלֵ֖/ךְ |
ke.ha.Le/kh | H6951 | HNcmsc/Sp2fs | |
בְּ/תוֹכֵ֥/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
נָפָֽלוּ |
na.Fa.lu | H5307 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um abismo
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148], no sentido de comércio; tráfico; por implicação, mercadorias
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Êxodo 15:5, Isaías 23:11, Ezequiel 28:8, Atos 27:41, Apocalipse 18:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo