Atos (Actos dos Apostolos) 27:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 41

Atos (Actos dos Apostolos) 27:41

← Atos 27:40 Atos 27:41 (ARC1911) Atos 27:42 →
E, levantando as ancoras, deixaram-n’o ir ao mar, largando tambem as amarras do leme; e, alçando a véla maior ao vento, dirigiram-se para a praia.
Dando, porém, em logar de dois mares, encalharam ali o navio; e, fixa a prôa, ficou immovel, porém a pôpa abria-se com a força das ondas.
Então o conselho dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DandoG4045, porémG1161, emG1519 logarG5117 de dois maresG1337, encalharamG2027 ali oG3588 navioG3491; eG2532, fixaG2043 aG3588 prôaG4408, ficouG3306 immovelG761, porémG1161 a pôpaG4403 abria-seG3089 comG5259 aG3588 forçaG970 das ondasG2949.

Grego original

περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
περιπεσόντες
 peripesontes G4045 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
τόπον
 topon G5117 N-ASM
διθάλασσον
 dithalasson G1337 A-ASM
ἐπώκειλαν
 epōkeilan G2027 V-AAI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ναῦν·
 naun G3491 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
μὲν
 men G3303 PRT —
πρώρα
 prōra G4408 N-NSF
ἐρείσασα
 ereisasa G2043 V-AAP-NSF
ἔμεινεν
 emeinen G3306 V-AAI-3S
ἀσάλευτος,
 asaleutos G761 A-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
πρύμνα
 prumna G4403 N-NSF
ἐλύετο
 elueto G3089 V-IPI-3S
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
βίας
 bias G970 N-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
κυμάτων.
 kumatōn G2949 N-GPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G4531; inabalado, isto é, (por implicação) inabalável (figuradamente)
  • G970 — βία (bía, bee'-ah): provavelmente aparentado a G979 (pela ideia de atividade vital); força
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1337 — διθάλασσος (dithálassos, dee-thal'-as-sos): de G1364 e G2281; tendo dois mares, isto é, um estreito com dupla saída
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2027 — ἐποκέλλω (epokéllō, ep-ok-el'-lo): de G1909 e ὀκέλλω (okéllō) (impelir); impelir para a praia, isto é, encalhar uma embarcação
  • G2043 — ἐρείδω (ereídō, er-i'-do): de afinidade obscura; apoiar, isto é, (reflexivamente) firmar-se
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): de κύω (kýō) (inchar (com filhote), isto é, curvar, dobrar); onda (como rompendo ou tombando)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3491 — ναῦς (naûs, nowce): de νάω (náō) ou νέω (néō) (flutuar); um barco (de qualquer tamanho)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): de G4012 e G4098; cair em algo que está ao redor, isto é, surgir entre ou sobre, ser cercado por
  • G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): feminino de πρυμνύς (prymnýs) (o mais recuado); a popa de um navio
  • G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): feminino de um derivado presumido de G4253 como substantivo; a proa, isto é, parte dianteira de uma embarcação
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Isaías 33:23, Marcos 4:37, Atos 27:10, Atos 27:29, Atos 27:30, Romanos 15:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 41  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/41&oldid=0"