Ezequiel 27:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 26
Ezequiel 27:26
| ← Ezequiel 27:25 | Ezequiel 27:26 (ARC1911) | Ezequiel 27:27 → |
|---|---|---|
Os navios de Tarsis cantavam de ti por causa de teu negocio; e te encheste, e te glorificaste muito no meio dos mares.
|
Os teus remeiros te conduziram sobre grandes aguas: o vento oriental te quebrantou no meio dos mares.
|
As tuas fazendas e as tuas feiras, o teu negocio, os teus marinheiros, e os teus pilotos, os que concertavam as tuas fendas, e os que faziam os teus negocios, e todos os teus soldados, que estão em ti, juntamente com toda a tua congregação, que está no meio de ti, cairão no meio dos mares no dia da tua queda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os teus remeirosH7751 te conduziramH935 sobre grandesH7227 aguasH4325: o ventoH7307 orientalH6921 te quebrantouH7665 no meioH3820 dos maresH3220.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּמַיִם רַבִּים הֱבִיאוּךְ הַשָּׁטִים אֹתָךְ רוּחַ הַקָּדִים שְׁבָרֵךְ בְּלֵב יַמִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/מַ֤יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
הֱבִיא֔וּ/ךְ |
he.vi.'U/kh | H935 | HVhp3cp/Sp2fs | |
הַ/שָּׁטִ֖ים |
ha./sha.Tim | H7751 | HTd/Vqrmpa | |
אֹתָ֑/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
ר֚וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/קָּדִ֔ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
שְׁבָרֵ֖/ךְ |
she.va.Re/kh | H7665 | HVqp3ms/Sp2fs | |
בְּ/לֵ֥ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּֽים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): uma raiz primitiva; propriamente, impelir; (mas usado somente figuradamente) açoitar, isto é, (o mar com remos) remar; por implicação, viajar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grandes — Salmos 93:3-4, Ezequiel 26:19, Apocalipse 17:15
- remeiros — Isaías 33:23
- oriental — Salmos 48:7, Ezequiel 27:34, Atos 27:14, Atos 27:41
Referências recíprocas (10): Salmos 69:2, Salmos 107:23, Jeremias 51:42, Ezequiel 26:3, Ezequiel 27:27, Ezequiel 27:32, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:8, Zacarias 9:4, João 6:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MERCADOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo