創世記 34:20

← 創世記 34:19	創世記 34:20 (北京官話譯本)	創世記 34:21 →
那少年人示劍因爲愛慕雅各的女兒、就急忙要作這事、並不遞延、他在他父親的家中、是最尊貴的	哈末和他的兒子示劍到了他們本城的門口、對本城裏的人說	那些人與我們和好、這地寬闊、足可容下他們、我們可以許他們在這地居住、作買賣、我們可以娶他們的女兒爲妻、也可以將我們的女兒嫁給他們。

經文

北京官話譯本

哈末^H2544和他的兒子^H1121示劍^H7927到了^H935他們本城的^H5892門口^H8179、對本城裏的^H5892人^H582說^{H1696 H559}

希伯來文原文

וַיָּבֹא חֲמֹור וּשְׁכֶם בְּנֹו אֶל־שַׁעַר עִירָם וַיְדַבְּרוּ אֶל־אַנְשֵׁי עִירָם לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
חֲמ֛וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
וּ/שְׁכֶ֥ם	u./she.Khem	H7927	HC/Np
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
עִירָ֑/ם	'i.Ra/m	H5892	HNcfsc/Sp3mp
וַֽ/יְדַבְּר֛וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
עִירָ֖/ם	'i.Ra/m	H5892	HNcfsc/Sp3mp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): 與 חֲמוֹר (chămôwr) [H2543] 相同；驢；; 哈抹，一個迦南人
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同；山脊；; 示劍，巴勒斯坦的一個地方
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

the gate — 創世記 22:17, 創世記 23:10, 申命記 17:5, 約伯記 29:7, 箴言 31:23, 阿摩司書 5:10, 阿摩司書 5:12, 阿摩司書 5:15, 撒迦利亞書 8:16

反向參照（1）： 創世記 23:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 20 節