الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 34 > عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:20

← التكوين 34:19	التكوين 34:20 (AVD)	التكوين 34:21 →
وَلَمْ يَتَأَخَّرِ ٱلْغُلَامُ أَنْ يَفْعَلَ ٱلْأَمْرَ، لِأَنَّهُ كَانَ مَسْرُورًا بِٱبْنَةِ يَعْقُوبَ. وَكَانَ أَكْرَمَ جَمِيعِ بَيْتِ أَبِيهِ.	فَأَتَى حَمُورُ وَشَكِيمُ ٱبْنُهُ إِلَى بَابِ مَدِينَتِهْمَا، وَكَلَّمَا أَهْلَ مَدِينَتِهْمَا قَائِلَيْنِ:	«هَؤُلَاءِ ٱلْقَوْمُ مُسَالِمُونَ لَنَا. فَلْيَسْكُنُوا فِي ٱلْأَرْضِ وَيَتَّجِرُوا فِيهَا. وَهُوَذَا ٱلْأَرْضُ وَاسِعَةُ ٱلطَّرَفَيْنِ أَمَامَهُمْ. نَأْخُذُ لَنَا بَنَاتِهِمْ زَوْجَاتٍ وَنُعْطِيهِمْ بَنَاتِنَا.

نص العدد

AVD

فَأَتَى^H935 حَمُورُ^H2544 وَشَكِيمُ^H7927 ٱبْنُهُ^H1121 إِلَى^H413 بَابِ^H8179 مَدِينَتِهْمَا،^H5892 وَكَلَّمَا^H1696 أَهْلَ^{H413 H376} مَدِينَتِهْمَا^H5892 قَائِلَيْنِ:^H559

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא חֲמֹור וּשְׁכֶם בְּנֹו אֶל־שַׁעַר עִירָם וַיְדַבְּרוּ אֶל־אַנְשֵׁי עִירָם לֵאמֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
חֲמ֛וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
וּ/שְׁכֶ֥ם	u./she.Khem	H7927	HC/Np
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
עִירָ֑/ם	'i.Ra/m	H5892	HNcfsc/Sp3mp
וַֽ/יְדַבְּר֛וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc
עִירָ֖/ם	'i.Ra/m	H5892	HNcfsc/Sp3mp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): نفس חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]؛ حمار; حمور، كنعاني
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): مثل שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]؛ سلسلة جبلية; شَكِيم، موضع في فِلَسْطِين
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَابِ — التكوين 22:17, التكوين 23:10, التثنية 17:5, أيوب 29:7, أمثال 31:23, عاموس 5:10, عاموس 5:12, عاموس 5:15, زكريا 8:16

إحالات متبادلة (1): التكوين 23:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبواب; حَمُور
توري: محاكم العدل; الأبواب
نيف: الْخِدَاع; عدم الأمانة; الأبواب; الانتقام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 34 › عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:20

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث