الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 34 > عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:19

← التكوين 34:18	التكوين 34:19 (AVD)	التكوين 34:20 →
فَحَسُنَ كَلَامُهُمْ فِي عَيْنَيْ حَمُورَ وَفِي عَيْنَيْ شَكِيمَ بْنِ حَمُورَ.	وَلَمْ يَتَأَخَّرِ ٱلْغُلَامُ أَنْ يَفْعَلَ ٱلْأَمْرَ، لِأَنَّهُ كَانَ مَسْرُورًا بِٱبْنَةِ يَعْقُوبَ. وَكَانَ أَكْرَمَ جَمِيعِ بَيْتِ أَبِيهِ.	فَأَتَى حَمُورُ وَشَكِيمُ ٱبْنُهُ إِلَى بَابِ مَدِينَتِهْمَا، وَكَلَّمَا أَهْلَ مَدِينَتِهْمَا قَائِلَيْنِ:

نص العدد

AVD

وَلَمْ^H3808 يَتَأَخَّرِ^H309 ٱلْغُلَامُ^H5288 أَنْ^H6213 يَفْعَلَ^H6213 ٱلْأَمْرَ،^H1697 لِأَنَّهُ^H3588 كَانَ^H2654 مَسْرُورًا^H2654 بِٱبْنَةِ^H1323 يَعْقُوبَ.^H3290 وَكَانَ^H1931 أَكْرَمَ^H3513 جَمِيعِ^H3605 بَيْتِ^H1004 أَبِيهِ.^H1

العبرية الأصلية

וְלֹא־אֵחַר הַנַּעַר לַעֲשֹׂות הַדָּבָר כִּי חָפֵץ בְּבַת־יַעֲקֹב וְהוּא נִכְבָּד מִכֹּל בֵּית אָבִיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אֵחַ֤ר	'e.Char	H309	HVpp3ms
הַ/נַּ֨עַר֙	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
הַ/דָּבָ֔ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
חָפֵ֖ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms
בְּ/בַֽת	be./vat-	H1323	HR/Ncfsc
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
נִכְבָּ֔ד	nikh.Bad	H3513	HVNrmsa
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): جذر أولي; تلكّأ (أي تأخّر)؛ وبالتضمين سوّف
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَانَ مَسْرُورًا — التكوين 29:20, إشعياء 62:4
أَكْرَمَ — التكوين 41:20, العدد 22:15, صموئيل الأول 22:14, الملوك الثاني 5:1, أخبار الأيام الأول 4:9, إشعياء 3:3-5, إشعياء 5:13, إشعياء 23:8-9, أعمال الرسل 13:50, أعمال الرسل 17:12

إحالات متبادلة (2): أستير 2:14, مرقس 10:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الْخِدَاع; عدم الأمانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 34 › عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:19

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث