الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 4 > عدد 9

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:9

← أخبار الأيام الأول 4:8	أخبار الأيام الأول 4:9 (AVD)	أخبار الأيام الأول 4:10 →
وَقُوصُ وَلَدَ: عَانُوبَ وَهَصُوبِيبَةَ وَعَشَائِرَ أَخَرْحِيلَ بْنِ هَارُمَ.	وَكَانَ يَعْبِيصُ أَشْرَفَ مِنْ إِخْوَتِهِ. وَسَمَّتْهُ أُمُّهُ يَعْبِيصَ قَائِلَةً: «لِأَنِّي وَلَدْتُهُ بِحُزْنٍ».	وَدَعَا يَعْبِيصُ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «لَيْتَكَ تُبَارِكُنِي، وَتُوَسِّعُ تُخُومِي، وَتَكُونُ يَدُكَ مَعِي، وَتَحْفَظُنِي مِنَ ٱلشَّرِّ حَتَّى لَا يُتْعِبُنِي». فَآتَاهُ ٱللهُ بِمَا سَأَلَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 يَعْبِيصُ^H3258 أَشْرَفَ^H3513 مِنْ^H251 إِخْوَتِهِ.^H251 وَسَمَّتْهُ^{H7121 H8034} أُمُّهُ^H517 يَعْبِيصَ^H3258 قَائِلَةً:^H559 «لِأَنِّي^H3588 وَلَدْتُهُ^H3205 بِحُزْنٍ».^H6090

العبرية الأصلية

וַיְהִי יַעְבֵּץ נִכְבָּד מֵאֶחָיו וְאִמֹּו קָרְאָה שְׁמֹו יַעְבֵּץ לֵאמֹר כִּי יָלַדְתִּי בְּעֹצֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
יַעְבֵּ֔ץ	ya'.Betz	H3258	HNp
נִכְבָּ֖ד	nikh.Bad	H3513	HVNrmsa
מֵ/אֶחָ֑י/ו	me./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/אִמּ֗/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms
קָרְאָ֨ה	ka.re.'Ah	H7121	HVqp3fs
שְׁמ֤/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
יַעְבֵּץ֙	ya'.Betz	H3258	HNp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יָלַ֖דְתִּי	ya.Lad.ti	H3205	HVqp1cs
בְּ/עֹֽצֶב	be./'O.tzev	H6090	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3258 — יַעְבֵּץ (Yaʻbêts, yah-bates'): من جذر غير مستعمل لعلّ معناه أن يحزن؛ حزين; يعبيص، اسم إسرائيلي، وكذلك موضع في فلسطين
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): صيغة متغيرة من עֶצֶב (ʻetseb) [H6089]; صنم (كونه مصنوعًا)؛ وأيضًا ألم (جسديّ أو عقليّ)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَدْتُهُ — التكوين 3:16, التكوين 35:18, صموئيل الأول 4:21, أخبار الأيام الأول 7:23
أَشْرَفَ — التكوين 34:19, إشعياء 43:4, أعمال الرسل 17:11

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الأول 2:55, أمثال 23:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الأولاد
نيف: يَعْبِيص; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 4 › عدد 9

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:9

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:9

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث