التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 35 > عدد 18
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:18
| ← التكوين 35:17 | التكوين 35:18 (AVD) | التكوين 35:19 → |
|---|---|---|
وَحَدَثَ حِينَ تَعسَّرَتْ وِلَادَتُهِا أَنَّ ٱلْقَابِلَةَ قَالَتِ لَهَا: «لَا تَخَافِي، لِأَنَّ هَذَا أَيْضًا ٱبْنٌ لَكِ».
|
وَكَانَ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِهَا، لِأَنَّهَا مَاتَتْ، أَنَّهَا دَعَتِ ٱسْمَهُ «بَنْ أُونِي». وَأَمَّا أَبُوهُ فَدَعَاهُ «بَنْيَامِينَ».
|
فَمَاتَتْ رَاحِيلُ وَدُفِنَتْ فِي طَرِيقِ أَفْرَاتَةَ، ٱلَّتِي هِيَ بَيْتُ لَحْمٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH1961 عِنْدَH3318 خُرُوجِH3318 نَفْسِهَا،H5315 لِأَنَّهَاH3588 مَاتَتْ،H4191 أَنَّهَاH7121 دَعَتِH7121 ٱسْمَهُH8034 «بَنْH1126 أُونِي».H1126 وَأَمَّاH1 أَبُوهُH1 فَدَعَاهُH7121 «بَنْيَامِينَ».H1144
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ כִּי מֵתָה וַתִּקְרָא שְׁמֹו בֶּן־אֹונִי וְאָבִיו קָרָא־לֹו בִנְיָמִין׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/צֵ֤את |
be./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
נַפְשָׁ/הּ֙ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ֔תָה |
Me.tah | H4191 | HVqp3fs | |
וַ/תִּקְרָ֥א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בֶּן־אוֹנִ֑י |
ben-'o.Ni | H1126 | HNp | |
וְ/אָבִ֖י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
קָֽרָא |
ka.ra'- | H7121 | HVqp3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִנְיָמִֽין |
vin.ya.Min | H1144 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H1126 — בֶּן־אוֹנִי (Ben-ʼÔwnîy, ben-o-nee'): من בֵּן (bên) [H1121] و אָוֶן (ʼâven) [H205]؛ ابن حزني; بَنْ أُونِي، الاسم الأصلي لبِنْيَامِين
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَنْيَامِينَ — التكوين 42:4, التكوين 42:38, التكوين 43:14, التكوين 44:20, التكوين 44:27-31, المزامير 80:17
- بَنْ أُونِي — أخبار الأيام الأول 4:9
- نَفْسِهَا — التكوين 30:1, الخروج 12:7, صموئيل الأول 4:20-21, المزامير 16:10, مراثي إرميا 2:12, لوقا 12:20, لوقا 23:46, أعمال الرسل 7:59
إحالات متبادلة (14): التكوين 3:20, التكوين 25:8, التكوين 30:24, التكوين 32:22, التكوين 35:22, التكوين 35:26, التكوين 43:29, التكوين 49:27, الخروج 1:1, التثنية 27:12, أخبار الأيام الأول 2:1, أخبار الأيام الأول 2:2, أخبار الأيام الأول 7:23, دانيآل 5:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَنْيَامِين
- توري: سِبْط بَنْيَامِين; الأولاد
- نيف: بَنْ أُونِي; بَنْيَامِين; يَعْقُوب; رَاحِيل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد