التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:38
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 42 > عدد 38
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:38
| ← التكوين 42:37 | التكوين 42:38 (AVD) | التكوين 43:1 → |
|---|---|---|
وَكَلَّمَ رَأُوبَيْنُ أَبَاهُ قَائِلًا: «ٱقْتُلِ ٱبْنَيَّ إِنْ لَمْ أَجِئْ بِهِ إِلَيْكَ. سَلِّمْهُ بِيَدِي وَأَنَا أَرُدُّهُ إِلَيْكَ».
|
فَقَالَ: «لَا يَنْزِلُ ٱبْنِي مَعَكُمْ، لِأَنَّ أَخَاهُ قَدْ مَاتَ، وَهُوَ وَحْدَهُ بَاقٍ. فَإِنْ أَصَابَتْهُ أَذِيَّةٌ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي تَذْهَبُونَ فِيهَا تُنْزِلُونَ شَيْبَتِي بِحُزْنٍ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ».
|
وَكَانَ ٱلْجُوعُ شَدِيدًا فِي ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
فَقَالَ:H559 «لَاH3808 يَنْزِلُH3381 ٱبْنِيH1121 مَعَكُمْ،H5973 لِأَنَّH3588 أَخَاهُH251 قَدْH4191 مَاتَ،H4191 وَهُوَH1931 وَحْدَهُH905 بَاقٍ.H7604 فَإِنْH7122 أَصَابَتْهُH7122 أَذِيَّةٌH611 فِيH1870 ٱلطَّرِيقِH1870 ٱلَّتِيH834 تَذْهَبُونَH3212 فِيهَا تُنْزِلُونَH3381 شَيْبَتِيH853 H7872 بِحُزْنٍH3015 إِلَىH7585 ٱلْهَاوِيَةِ».H7585
וַיֹּאמֶר לֹא־יֵרֵד בְּנִי עִמָּכֶם כִּי־אָחִיו מֵת וְהוּא לְבַדֹּו נִשְׁאָר וּקְרָאָהוּ אָסֹון בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ וְהֹורַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּיָגֹון שְׁאֹולָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵרֵ֥ד |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִמָּ/כֶ֑ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָחִ֨י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ֜ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
וְ/ה֧וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לְ/בַדּ֣/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נִשְׁאָ֗ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNrmsa | |
וּ/קְרָאָ֤/הוּ |
u./ke.ra.'A./hu | H7122 | HC/Vqp3ms/Sp3ms | |
אָסוֹן֙ |
'a.sOn | H611 | HNcmsa | |
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּֽלְכוּ |
te.le.khu- | H3212 | HVqi2mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/הוֹרַדְתֶּ֧ם |
ve./ho.rad.Tem | H3381 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שֵׂיבָתִ֛/י |
sei.va.T/i | H7872 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/יָג֖וֹן |
be./ya.Gon | H3015 | HR/Ncmsa | |
שְׁאֽוֹלָ/ה |
she.'o.la/h | H7585 | HNp/Sd |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): من اشتقاق غير مؤكد; أَذِيَّة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): من יָגָה (yâgâh) [H3013]; حُزْن
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر أولي; صادف، سواء عرضًا أو بطريقة عدائيّة
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): مؤنث שֵׂיב (sêyb) [H7869]; شَيْخُوخَة
شواهد العدد المرجعية
- تُنْزِلُونَ — التكوين 37:35, التكوين 44:29, التكوين 44:31, الملوك الأول 2:6, المزامير 71:18, المزامير 90:10, الجامعة 1:14, الجامعة 2:26, إشعياء 38:10, إشعياء 46:4
- أَخَاهُ — التكوين 30:22-24, التكوين 35:16-18, التكوين 37:33, التكوين 37:35, التكوين 42:13, التكوين 44:20, التكوين 44:27-34
- أَذِيَّةٌ — التكوين 42:4, التكوين 44:29
إحالات متبادلة (12): التكوين 35:18, التكوين 43:5, التكوين 43:8, التكوين 43:13, التكوين 44:22, التكوين 44:28, التكوين 45:26, صموئيل الأول 15:26, الملوك الأول 2:9, أيوب 41:32, الجامعة 12:5, يوحنا 13:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الفرح-الحزن
- نيف: ٱلْجَحِيم; الوالدان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد