الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 12 > عدد 5
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 12:5
| ← الجامعة 12:4 | الجامعة 12:5 (AVD) | الجامعة 12:6 → |
|---|---|---|
وَتُغْلَقُ ٱلْأَبْوَابُ فِي ٱلسُّوقِ. حِينَ يَنْخَفِضُ صَوْتُ ٱلْمِطْحَنَةِ، وَيَقُومُ لِصَوْتِ ٱلْعُصْفُورِ، وَتُحَطُّ كُلُّ بَنَاتِ ٱلْغِنَاءِ.
|
وَأَيْضًا يَخَافُونَ مِنَ ٱلْعَالِي، وَفِي ٱلطَّرِيقِ أَهْوَالٌ، وَٱللَّوْزُ يُزْهِرُ، وَٱلْجُنْدُبُ يُسْتَثْقَلُ، وَٱلشَّهْوَةُ تَبْطُلُ. لِأَنَّ ٱلْإِنْسَانَ ذَاهِبٌ إِلَى بَيْتِهِ ٱلْأَبَدِيِّ، وَٱلنَّادِبُونَ يَطُوفُونَ فِي ٱلسُّوقِ.
|
قَبْلَ مَا يَنْفَصِمُ حَبْلُ ٱلْفِضَّةِ، أَوْ يَنْسَحِقُ كُوزُ ٱلذَّهَبِ، أَوْ تَنْكَسِرُ ٱلْجَرَّةُ عَلَى ٱلْعَيْنِ، أَوْ تَنْقَصِفُ ٱلْبَكَرَةُ عِنْدَ ٱلْبِئْرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَيْضًاH1571 يَخَافُونَH3372 مِنَH1364 ٱلْعَالِي،H1364 وَفِيH1870 ٱلطَّرِيقِH1870 أَهْوَالٌ،H2849 وَٱللَّوْزُH8247 يُزْهِرُ،H5006 وَٱلْجُنْدُبُH2284 يُسْتَثْقَلُ،H5445 وَٱلشَّهْوَةُH35 تَبْطُلُ.H6565 لِأَنَّH3588 ٱلْإِنْسَانَH120 ذَاهِبٌH1980 إِلَىH413 بَيْتِهِH1004 ٱلْأَبَدِيِّ،H5769 وَٱلنَّادِبُونَH5594 يَطُوفُونَH5437 فِيH7784 ٱلسُّوقِ.H7784
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גַּם מִגָּבֹהַּ יִרָאוּ וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב וְתָפֵר הָאֲבִיֹּונָה כִּי־הֹלֵךְ הָאָדָם אֶל־בֵּית עֹולָמֹו וְסָבְבוּ בַשּׁוּק הַסֹּפְדִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִ/גָּבֹ֤הַּ |
mi./ga.Vo.ah | H1364 | HR/Aamsa | |
יִרָ֨אוּ֙ |
yi.Ra.'u | H3372 | HVqi3mp | |
וְ/חַתְחַתִּ֣ים |
ve./chat.cha.Tim | H2849 | HC/Ncmpa | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/יָנֵ֤אץ |
ve./ya.Netz | H5006 | HC/Vhi3ms | |
הַ/שָּׁקֵד֙ |
ha./sha.Ked | H8247 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל |
ve./yis.ta.Bel | H5445 | HC/Vti3ms | |
הֶֽ/חָגָ֔ב |
he./cha.Gav | H2284 | HTd/Ncmsa | |
וְ/תָפֵ֖ר |
ve./ta.Fer | H6565 | HC/Vhi3fs | |
הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה |
ha./'a.vi.yo.Nah | H35 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֹלֵ֤ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
עוֹלָמ֔/וֹ |
o.la.M/o | H5769 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/סָבְב֥וּ |
ve./sa.ve.Vu | H5437 | HC/Vqq3cp | |
בָ/שּׁ֖וּק |
va./Shuk | H7784 | HRd/Ncmsa | |
הַ/סֹּפְדִֽים |
ha./so.fe.Dim | H5594 | HTd/Vqrmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H35 — אֲבִיּוֹנָה (ʼăbîyôwnâh, ab-ee-yo-naw'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]; مثير للرغبة؛ ثمرة الكبّر (لطعمها المنشّط)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): أو גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)؛ ومن גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; مرتفع أو متعالٍ، قوي، متكبر
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): من اشتقاق غير مؤكد; جُنْدُب
- H2849 — חַתְחַת (chathchath, khath-khath'): من חַת (chath) [H2844]; هَوْل
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): جذر أولي؛ في الجامعة 12:5، بالتبادل بدلا من נוּץ (nûwts) [H5132]، أزهر; ازْدَرَى
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): جذر أولي; أن يحمل، حرفيًا أو مجازًا؛ أو يثقل، وبالأخص أن يحبل
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل
- H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): من שׁוּק (shûwq) [H7783]; شارع (لكونه يُجتاز)
- H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): من שָׁקַד (shâqad) [H8245]; اللَّوْز (شجرة أو ثمرة؛ لكونه أوّل ما يُزهر)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — أيوب 17:13, أيوب 30:23, المزامير 49:10-14, الجامعة 9:10, العبرانيين 9:27
- وَٱللَّوْزُ — التكوين 42:38, التكوين 44:29, التكوين 44:31, اللاويين 19:32, أيوب 15:10, المزامير 71:18, أمثال 16:31, أمثال 20:29, إشعياء 46:4, إرميا 1:11
- وَٱلنَّادِبُونَ — التكوين 50:3-10, إرميا 9:17-20, مرقس 5:38-39
إحالات متبادلة (14): التكوين 5:5, التكوين 23:4, التكوين 23:19, التكوين 35:29, التكوين 50:5, التكوين 50:24, الخروج 37:20, يشوع 23:14, أخبار الأيام الثاني 35:25, أيوب 3:19, أيوب 14:12, أيوب 16:22, إشعياء 14:18, زكريا 1:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; المنزل; الفرح-الحزن; طُولُ ٱلْعُمْرِ; الأشجار
- توري: الأشجار
- نيف: الموت; الجندب; ٱلنَّوْحُ; الشيخوخة; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد