Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 12 > Versículo 5

Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:5

← Eclesiastes 12:4 Eclesiastes 12:5 (ARC1911) Eclesiastes 12:6 →
E as duas portas da rua se fecharem por causa do baixo ruido da moedura, e se levantar á voz das aves, e todas as vozes do canto se encurvarem:
Como tambem quando temerem os logares altos, e houver espantos no caminho, e florescer a amendoeira, e o gafanhoto o carregar, e perecer o appetite, porque o homem se vae á sua eterna casa, e os pranteadores andarão rodeando pela praça.
Antes que se quebre a cadeia de prata, e se despedace o copo d’oiro, e se despedace o cantaro junto á fonte, e se despedace a roda junto ao poço,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Como tambemH1571 quando temeremH3372 os logares altosH1364, e houver espantosH2849 no caminhoH1870, e florescerH5006 a amendoeiraH8247, e o gafanhotoH2284 o carregarH5445, e perecerH6565 o appetiteH35, porqueH3588 o homemH120 se vaeH1980 áH413 sua eternaH5769 casaH1004, e os pranteadoresH5594 andarão rodeandoH5437 pela praçaH7784.

Hebraico original

גַּם מִגָּבֹהַּ יִרָאוּ וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב וְתָפֵר הָאֲבִיֹּונָה כִּי־הֹלֵךְ הָאָדָם אֶל־בֵּית עֹולָמֹו וְסָבְבוּ בַשּׁוּק הַסֹּפְדִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
מִ/גָּבֹ֤הַּ
 mi./ga.Vo.ah H1364 HR/Aamsa
יִרָ֨אוּ֙
 yi.Ra.'u H3372 HVqi3mp
וְ/חַתְחַתִּ֣ים
 ve./chat.cha.Tim H2849 HC/Ncmpa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
וְ/יָנֵ֤אץ
 ve./ya.Netz H5006 HC/Vhi3ms
הַ/שָּׁקֵד֙
 ha./sha.Ked H8247 HTd/Ncmsa
וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל
 ve./yis.ta.Bel H5445 HC/Vti3ms
הֶֽ/חָגָ֔ב
 he./cha.Gav H2284 HTd/Ncmsa
וְ/תָפֵ֖ר
 ve./ta.Fer H6565 HC/Vhi3fs
הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה
 ha./'a.vi.yo.Nah H35 HTd/Ncfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הֹלֵ֤ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
הָ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
עוֹלָמ֔/וֹ
 o.la.M/o H5769 HNcmsc/Sp3ms
וְ/סָבְב֥וּ
 ve./sa.ve.Vu H5437 HC/Vqq3cp
בָ/שּׁ֖וּק
 va./Shuk H7784 HRd/Ncmsa
הַ/סֹּפְדִֽים
 ha./so.fe.Dim H5594 HTd/Vqrmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H35 — אֲבִיּוֹנָה (ʼăbîyôwnâh, ab-ee-yo-naw'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14]; provocante do desejo; a alcaparra (por causa de seu sabor estimulante)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): de derivação incerta; um gafanhoto
  • H2849 — חַתְחַת (chathchath, khath-khath'): de חַת (chath) [H2844]; terror
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): uma raiz primitiva; em Eclesiastes 12:5, por intercâmbio por נוּץ (nûwts) [H5132], florescer; desprezar
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): uma raiz primitiva; carregar (literalmente ou figuradamente), ou (reflexivamente) ser pesado; especificamente, estar grávida
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
  • H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; uma rua (por ser percorrida)
  • H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): de שָׁקַד (shâqad) [H8245]; a amendoeira ou a amêndoa, por ser a primeira a florescer
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 5:5, Gênesis 23:4, Gênesis 23:19, Gênesis 35:29, Gênesis 50:5, Gênesis 50:24, Êxodo 37:20, Josué 23:14, 2 Crônicas 35:25, Jó 3:19, Jó 14:12, Jó 16:22, Isaías 14:18, Zacarias 1:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 12 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/12/5&oldid=0"