Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 12 > Versículo 4

Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:4

← Eclesiastes 12:3 Eclesiastes 12:4 (ARC1911) Eclesiastes 12:5 →
No dia em que tremerem os guardas da casa, e se encurvarem os fortes varões, e cessarem os moedores, por já serem poucos, e se escurecerem os que olham pelas janellas;
E as duas portas da rua se fecharem por causa do baixo ruido da moedura, e se levantar á voz das aves, e todas as vozes do canto se encurvarem:
Como tambem quando temerem os logares altos, e houver espantos no caminho, e florescer a amendoeira, e o gafanhoto o carregar, e perecer o appetite, porque o homem se vae á sua eterna casa, e os pranteadores andarão rodeando pela praça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E as duas portasH1817 da ruaH7784 se fecharemH5462 por causa do baixoH8217 ruidoH6963 da moeduraH2913, e se levantarH6965 á vozH6963 das avesH6833, e todasH3605 as vozesH1323 do cantoH7892 se encurvaremH7817:

Hebraico original

וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק בִּשְׁפַל קֹול הַטַּחֲנָה וְיָקוּם לְקֹול הַצִּפֹּור וְיִשַּׁחוּ כָּל־בְּנֹות הַשִּׁיר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/סֻגְּר֤וּ
 ve./su.ge.Ru H5462 HC/VPq3cp
דְלָתַ֨יִם֙
 de.la.Ta.yim H1817 HNcfda
בַּ/שּׁ֔וּק
 ba./Shuk H7784 HRd/Ncmsa
בִּ/שְׁפַ֖ל
 bi/sh.Fal H8217 HR/Vqc
ק֣וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
הַֽ/טַּחֲנָ֑ה
 ha./ta.cha.Nah H2913 HTd/Ncfsa
וְ/יָקוּם֙
 ve./ya.Kum H6965 HC/Vqi3ms
לְ/ק֣וֹל
 le./Kol H6963 HR/Ncmsc
הַ/צִּפּ֔וֹר
 ha./tzi.Por H6833 HTd/Ncbsa
וְ/יִשַּׁ֖חוּ
 ve./yi.Sha.chu H7817 HC/VNi3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּנ֥וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
הַ/שִּֽׁיר
 ha./Shir H7892 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
  • H2913 — טַחֲנָה (ṭachănâh, takh-an-aw'): de טָחַן (ṭâchan) [H2912]; um moinho manual; portanto (figuradamente) mastigação
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr); de צָפַר (tsâphar) [H6852]; um passarinho (como saltitante)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; uma rua (por ser percorrida)
  • H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): uma raiz primitiva; afundar ou deprimir (reflexivo ou causativo)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
  • H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; deprimido, literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Jó 41:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 12 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/12/4&oldid=0"