Bíblia > Jó > Capítulo 3 > Versículo 19

Jó (Job) 3:19

← Jó 3:18	Jó 3:19 (ARC1911)	Jó 3:20 →
Ali os presos juntamente repousam, e não ouvem a voz do exactor:	Ali está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.	Porque se dá luz ao miseravel, e vida aos amargosos d’animo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ali^H8033 está^H1931 o pequeno^H6996 e o grande^H1419, e o servo^H5650 fica livre^H2670 de seu senhor^H113.

Hebraico original

קָטֹן וְגָדֹול שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדֹנָיו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
קָטֹ֣ן	ka.Ton	H6996	HAamsa
וְ֭/גָדוֹל	Ve./ga.dol	H1419	HC/Aamsa
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וְ֝/עֶ֗בֶד	ve./'E.ved	H5650	HC/Ncmsa
חָפְשִׁ֥י	cha.fe.Shi	H2670	HAamsa
מֵ/אֲדֹנָֽי/ו	me./'a.do.Na/v	H113	HR/Ncmpc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; isento (de servidão, imposto ou preocupação)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

servo — Salmos 49:14-20
pequeno — Jó 30:23, Salmos 49:2, Salmos 49:6-10, Eclesiastes 8:8, Eclesiastes 12:5, Eclesiastes 12:7, Lucas 16:22-23, Hebreus 9:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: MORTE, NATURAL; MURMURAÇÃO
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTOS (PESSOAS); MORTE; DESÂNIMO; DEUS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 3 › Versículo 19