איוב 3:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 3 > פסוק 19
איוב 3:19
| ← איוב 3:18 | איוב 3:19 (MT) | איוב 3:20 → |
|---|---|---|
יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃
|
קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃
|
לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קָטֹ֣ןH6996 וְ֭גָדוֹלH1419 שָׁ֣םH8033 ה֑וּאH1931 וְ֝עֶ֗בֶדH5650 חָפְשִׁ֥יH2670 מֵאֲדֹנָֽיו׃H113
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קָטֹן וְגָדֹול שָׁם הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדֹנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קָטֹ֣ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | small |
וְ֭/גָדוֹל |
Ve./ga.dol | H1419 | HC/Aamsa | and/ great |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | (is) there |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
וְ֝/עֶ֗בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | and/ a slave |
חָפְשִׁ֥י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | (is) free |
מֵ/אֲדֹנָֽי/ו |
me./'a.do.Na/v | H113 | HR/Ncmpc/Sp3ms | from/ master(s)/ his |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; פטור (מעבדות, ממס או מדאגה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝עֶ֗בֶד — תהלים 49:15-21
- קָטֹ֣ן — איוב 30:23, תהלים 49:3, תהלים 49:7-11, קהלת 8:8, קהלת 12:5, קהלת 12:7, הבשורה על פי לוקאס 16:22-23, האיגרת אל העברים 9:27
הפניות הדדיות (4): מלכים ב 23:2, דברי הימים ב 15:13, דברי הימים ב 34:30, איוב 21:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מוות טבעי; תלונות
- Nave's: ייסורים וצרות; מתים (בני אדם); מוות; דכדוך; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין